1 00:00:42,408 --> 00:00:44,174 Äiti? 2 00:00:47,913 --> 00:00:50,280 Äiti? 3 00:00:59,958 --> 00:01:01,824 Äiti? 4 00:01:14,805 --> 00:01:15,870 Myöhästymme! 5 00:01:15,872 --> 00:01:18,005 Siinä se suunnitelma! 6 00:01:18,007 --> 00:01:19,573 Todella? Ja miksi se on? 7 00:01:19,575 --> 00:01:22,142 Koska olemme nuoria, kauniita naisia 8 00:01:22,144 --> 00:01:26,846 korkeapalkkaisissa työpaikoissa asuvat maailman suurin kaupunki. 9 00:01:26,848 --> 00:01:29,014 Ihmisten pitäisi odottaa meitä. 10 00:01:29,716 --> 00:01:31,882 Miten sait kuumaa vettä? 11 00:01:31,884 --> 00:01:34,451 Annoin superin ostaa minulle kahvia. 12 00:01:34,453 --> 00:01:36,686 En käyttänyt rintaliivejä. 13 00:01:37,855 --> 00:01:40,355 Onko sinulla koskaan ollut suhde miehen kanssa 14 00:01:40,357 --> 00:01:42,323 se ei perustunut seksuaalisuus ja manipulointi? 15 00:01:42,325 --> 00:01:45,459 Holly, se on syy siihen miehet laitettiin tämän maan päälle. 16 00:01:45,461 --> 00:01:48,862 Elämän helpottamiseksi kauniille naisille. 17 00:01:49,798 --> 00:01:50,129 Voi! 18 00:01:50,131 --> 00:01:54,066 Hän korjasi uunin valon ja ikkuna olohuoneessa. 19 00:01:54,301 --> 00:01:58,169 20 00:01:59,372 --> 00:02:02,039 ¶ Hei, joo, joo ¶ 21 00:02:02,041 --> 00:02:04,074 ¶ tule mukaan peliin ¶ 22 00:02:04,076 --> 00:02:06,376 ¶ tule mukaan peliin ¶ 23 00:02:06,378 --> 00:02:08,311 ¶ huh, huh ¶ 24 00:02:08,313 --> 00:02:09,312 ¶ tule mukaan ¶ 25 00:02:09,314 --> 00:02:13,816 ¶ koko tämä huone, tämä tila jotta voimme päästää siitä irti ¶ 26 00:02:13,818 --> 00:02:15,083 ¶ ja kaikki tämä energia ¶ 27 00:02:15,085 --> 00:02:16,884 ¶ anna kehosi ajaa virtauksen mukana ¶ 28 00:02:16,886 --> 00:02:21,989 ¶ katso ystäviäsi, he kaikki voivat hyvin ¶ 29 00:02:21,991 --> 00:02:23,290 ¶ vain liu'uta ja liu'uta sisään ¶ 30 00:02:23,292 --> 00:02:25,959 ¶ sinun paikkasi, okei ja se on ajoissa ¶ 31 00:02:25,961 --> 00:02:29,162 ¶ tule mukaan peliin ¶ 32 00:02:30,865 --> 00:02:33,498 Joten, luuletko voimme silti olla kämppäkavereita 33 00:02:33,500 --> 00:02:35,800 jos joku meistä ylennetään? 34 00:02:35,902 --> 00:02:37,801 En usko siitä tulee ongelma. 35 00:02:37,803 --> 00:02:41,104 Niin kauan kuin se olen minä kuka ylennetään. 36 00:02:47,545 --> 00:02:48,810 Hei. 37 00:02:48,812 --> 00:02:52,680 Joo, joudun töihin myöhään. Olemme juuri lähdössä. 38 00:02:54,016 --> 00:02:55,415 Punainen. 39 00:02:55,417 --> 00:02:57,116 Pitsiläiset. 40 00:02:57,118 --> 00:02:59,184 Pelaat korttisi oikein, 41 00:02:59,186 --> 00:03:02,153 ehkä pysähdyn juhlien jälkeen. 42 00:03:02,155 --> 00:03:04,421 Ok. Minä myös. 43 00:03:05,690 --> 00:03:07,690 Joten milloin voin tavata hänet? 44 00:03:07,692 --> 00:03:10,826 En ennen kuin olen täysin varma hän ei voi tehdä mitään 45 00:03:10,828 --> 00:03:13,161 helpottamaan elämääsi. 46 00:03:13,630 --> 00:03:17,164 Tule, Holly. Vitsailin vain. 47 00:03:17,166 --> 00:03:19,099 Älä ole niin herkkä. 48 00:03:21,603 --> 00:03:24,604 49 00:03:32,513 --> 00:03:34,746 Anna pieni hymy. 50 00:03:36,483 --> 00:03:38,983 Juuri tähän suuntaan. 51 00:03:40,086 --> 00:03:42,186 Hyviä aikoja. 52 00:03:42,188 --> 00:03:43,053 Samppanjaa. 53 00:03:43,055 --> 00:03:43,820 Samppanja. Kyllä. 54 00:03:43,822 --> 00:03:46,489 2 samppanjaa, kiitos. Kiitos. 55 00:03:47,492 --> 00:03:47,957 Hyvät naiset. 56 00:03:47,959 --> 00:03:50,826 Mr. Foster, uusi kokoelma näyttää uskomattomalta. 57 00:03:50,828 --> 00:03:53,995 Vaatteet myivät itse itsensä. Lehdistö rakastaa sinua. 58 00:03:53,997 --> 00:03:57,131 Kiitos. Jos annat anteeksi. 59 00:03:57,133 --> 00:04:01,435 Joten missä on uusi asiakas, herra rifkin? 60 00:04:01,437 --> 00:04:04,704 David kray. Hän avautuu uusi ravintola keskustassa 61 00:04:04,706 --> 00:04:06,806 ja hän on palkannut simpukkoja tehdä hänen p.R. 62 00:04:06,808 --> 00:04:08,440 He näyttävät tekevän erinomaista työtä 63 00:04:08,442 --> 00:04:11,009 piilottaa hänet lehdistöltä sen sijaan, että mainostaisi häntä. 64 00:04:11,011 --> 00:04:13,044 Nyt te 2 viatonta, ihania nuoria juttuja 65 00:04:13,046 --> 00:04:14,678 tekee hänelle suuren palveluksen 66 00:04:14,680 --> 00:04:18,515 varastamalla hänet simpkinsin epäpätevyydestä. 67 00:04:18,517 --> 00:04:20,617 Älä sano enempää. 68 00:04:22,687 --> 00:04:27,289 Holly, niin siellä on ei väärinkäsitys, 69 00:04:27,291 --> 00:04:30,191 Haluan tämän promootio. niin minäkin. 70 00:04:30,193 --> 00:04:31,292 Siksi minä vain haluan 71 00:04:31,294 --> 00:04:32,293 olla etukäteen kaikesta. 72 00:04:32,295 --> 00:04:34,194 Aiomme laskeutua ravintolatili yhdessä 73 00:04:34,196 --> 00:04:37,330 mutta David kray aikoo anna minulle kunnia siitä. 74 00:04:37,332 --> 00:04:38,397 Kun olen valmis hänen kanssaan, 75 00:04:38,399 --> 00:04:40,799 hän kirjoittaa minulle suosituskirje. 76 00:04:40,801 --> 00:04:43,234 Nautteletko häntä, sitten naitko minua? 77 00:04:43,236 --> 00:04:45,869 Se ei ole henkilökohtaista, Holly. 78 00:04:46,004 --> 00:04:47,536 Se on minulle. 79 00:04:47,538 --> 00:04:49,204 Et aio naida Davidia, 80 00:04:49,206 --> 00:04:51,940 ja olet varmasti ei naida minua. 81 00:04:51,942 --> 00:04:54,876 Saa nähdä. Me teemme. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,780 Onko sinulla hauskaa? 83 00:05:00,816 --> 00:05:01,848 Voin hyvin, kiitos. 84 00:05:01,850 --> 00:05:04,417 Holly Parker. Hauska tavata. 85 00:05:04,419 --> 00:05:05,985 Jan lambert. 86 00:05:05,987 --> 00:05:06,585 David kray. 87 00:05:06,587 --> 00:05:08,286 Joten kuulen sen sinä avaudut 88 00:05:08,288 --> 00:05:11,255 uusi ravintola parin viikon sisällä. 89 00:05:12,758 --> 00:05:14,724 Leonard rifkinin a-joukkue. 90 00:05:14,726 --> 00:05:16,459 Ja varmuuskopioni. 91 00:05:17,261 --> 00:05:20,095 Mikä on ravintolasi nimi? Zuccan. 92 00:05:20,097 --> 00:05:23,798 Hmm. Tyylikäs. Hillitty. 93 00:05:24,133 --> 00:05:25,365 Kiehtova. 94 00:05:25,367 --> 00:05:27,767 Kuten omistaja, olen varma. 95 00:05:28,903 --> 00:05:29,668 Onko tämä siis sinun juhlasi? 96 00:05:29,670 --> 00:05:33,304 Yrityksemme edustaa Herra kasvatti. Muotisuunnittelija. 97 00:05:33,306 --> 00:05:35,606 Nautitko hänen esityksestään? 98 00:05:35,941 --> 00:05:37,840 No minä... 99 00:05:37,908 --> 00:05:40,174 En tiedä niin paljon muodista, mutta... 100 00:05:40,176 --> 00:05:42,176 En myöskään pitänyt siitä. 101 00:05:42,645 --> 00:05:45,012 Haluaisin nähdä uusi ravintolasi. 102 00:05:45,014 --> 00:05:47,214 Haluaisimme molemmat nähdä sen. 103 00:05:47,216 --> 00:05:48,815 No, voisin, 104 00:05:48,817 --> 00:05:50,216 ehkä järjestää kiertueen joskus. 105 00:05:50,218 --> 00:05:52,885 Huomenna iltapäivällä? Tehdään se tänä iltana. 106 00:05:52,887 --> 00:05:53,685 Tänä iltana? 107 00:05:53,687 --> 00:05:55,620 Ei nykyistä aikaa. 108 00:06:01,794 --> 00:06:04,127 Se on täydellinen. 109 00:06:04,129 --> 00:06:06,696 Olet tehnyt upeaa työtä. 110 00:06:06,698 --> 00:06:08,364 Tämä on kaunista. 111 00:06:08,366 --> 00:06:10,432 Rakastan baaria. 112 00:06:10,801 --> 00:06:11,900 Hieno tunnelma. 113 00:06:11,902 --> 00:06:15,103 No, halusin sen ole ajaton, tiedätkö? 114 00:06:15,105 --> 00:06:16,003 Ei temppuja. 115 00:06:16,005 --> 00:06:18,538 Vain paikka, johon menet erityistä tilaisuutta varten. 116 00:06:18,540 --> 00:06:21,541 Järjestämme lehdistötilaisuuden esikatselu avajaisiltana. 117 00:06:21,543 --> 00:06:24,343 A-listan joukko, joka tulee houkutella valokuvaajia. 118 00:06:24,345 --> 00:06:25,877 Hei, hei, hei, odota hetki. 119 00:06:25,879 --> 00:06:27,078 Minulla on jo sopimus p.R:n kanssa Kiinteä. 120 00:06:27,080 --> 00:06:31,515 Ansaitset niin paljon enemmän kuin he antavat sinulle, David. 121 00:06:32,050 --> 00:06:34,083 Ansaitset parasta. 122 00:06:34,085 --> 00:06:34,750 Anna meidän auttaa sinua. 123 00:06:34,752 --> 00:06:36,151 Älä anna kaiken kovan työn mennä hukkaan. 124 00:06:36,153 --> 00:06:40,555 Simpkins ei kestä sopimuksen loppu. Miksi sinun pitäisi? 125 00:06:40,557 --> 00:06:43,457 Mitä jos sanoisin, että voimme määritä lehdistön esikatselu 126 00:06:43,459 --> 00:06:45,292 sinulle perjantaihin mennessä? 127 00:06:46,061 --> 00:06:48,561 Voisit saada lehdistöä täällä perjantai-iltana? 128 00:06:48,563 --> 00:06:50,696 Painettu ja sähköinen. 129 00:06:50,698 --> 00:06:52,564 Sinulla on henkilökohtainen takuuni. 130 00:06:52,566 --> 00:06:55,767 Sinun ravintolasi aukeaa räjähdyksellä. 131 00:07:00,540 --> 00:07:02,273 Olet päällä. 132 00:07:23,695 --> 00:07:25,194 Miten minä toimin? 133 00:07:25,963 --> 00:07:27,595 Olit mahtava. 134 00:07:28,397 --> 00:07:31,698 Uskon oikeaan kiitos on kunnossa. 135 00:07:41,643 --> 00:07:44,377 Tuskin pystyin pitämään käsiäni pois sinusta ravintolassa. 136 00:07:44,379 --> 00:07:47,012 On liian myöhäistä puhua makeasti. 137 00:07:47,014 --> 00:07:49,014 Näin, miten katsoit Jan. 138 00:07:49,016 --> 00:07:52,384 Visioita kolmiosta tanssimassa tuo kaunis pieni pääsi. 139 00:07:52,386 --> 00:07:55,487 Luulen, että minulla on kaikki mitä voin käsitellä täällä. 140 00:07:55,489 --> 00:07:59,724 Mutta en usko, että Jan on sitä tyyppiä ottaa häviämisen erittäin kevyesti. 141 00:07:59,726 --> 00:08:02,927 Kyllä, hän menee postiin jos hän saa tietää meistä. 142 00:08:02,929 --> 00:08:07,731 Vain koska hän ei ajatellut uuden asiakkaan luomisesta 143 00:08:08,333 --> 00:08:09,231 itselleen. 144 00:08:09,233 --> 00:08:11,099 Tulee olemaan erittäin pettymys sinulle 145 00:08:11,101 --> 00:08:14,068 jos et lopeta puhutaan Janista. 146 00:08:15,304 --> 00:08:18,038 WHO? Se on minun mieheni. 147 00:09:09,655 --> 00:09:12,522 Se on jan. Joo? 148 00:09:12,524 --> 00:09:16,292 Varmaan ihmettelet miksi sinä ei tullut kotiin viime yönä. 149 00:09:16,294 --> 00:09:17,426 Olen iso tyttö. 150 00:09:17,428 --> 00:09:19,961 Vietän silloin tällöin illanvietto. 151 00:09:19,963 --> 00:09:21,963 Joo. kenen kanssa? 152 00:09:25,934 --> 00:09:28,367 Kateus ei ole niin seksikästä. 153 00:09:29,269 --> 00:09:30,601 Joo, no Haluan vain varmistaa 154 00:09:30,603 --> 00:09:35,773 että tyttö, johon olen rakastunut kanssa tuntee samoin minua kohtaan. 155 00:09:36,742 --> 00:09:37,741 Tiedäthän minä. 156 00:09:37,743 --> 00:09:39,843 Ai niin? Sano se sitten. 157 00:09:45,182 --> 00:09:46,548 Hei? 158 00:09:48,652 --> 00:09:52,220 Olen pahoillani. etsin sinua ennen kuin lähdin. 159 00:09:52,222 --> 00:09:55,122 He pyysivät minua erityisesti? 160 00:09:55,858 --> 00:09:57,057 Et ole tosissasi. 161 00:09:57,059 --> 00:09:58,758 Kaiken ponnistelun jälkeen asettaa tämän, 162 00:09:58,760 --> 00:10:00,092 tulet kaipaamaan ensimmäinen tapahtuma? 163 00:10:00,094 --> 00:10:01,660 Tule, Holly. Sinun pitäisi olla siellä. 164 00:10:01,662 --> 00:10:02,927 Tämä on lehdistötiedote, David. 165 00:10:02,929 --> 00:10:05,629 Muutama toimittaja loi softball kysyy tiesi, 166 00:10:05,631 --> 00:10:08,064 ja sitten kirjoittaa että olet hieno mies. 167 00:10:08,066 --> 00:10:09,298 Jopa Jan voi huolehtia siitä. 168 00:10:09,300 --> 00:10:13,468 Luulin, että pointti oli, että emme haluavat Janin huolehtivan siitä. 169 00:10:13,470 --> 00:10:14,068 Minä en. 170 00:10:14,070 --> 00:10:16,603 Mutta Jan sanoi, että rifkin pyysi minua hoitaa kokouksen henkilökohtaisesti. 171 00:10:16,605 --> 00:10:19,172 Se on iso hotellitili Chicagossa. 172 00:10:19,174 --> 00:10:21,774 Hän ei ollut kovin iloinen siitä. 173 00:10:21,776 --> 00:10:23,909 En minäkään. 174 00:10:24,945 --> 00:10:26,711 Se on suuri mahdollisuus. 175 00:10:26,713 --> 00:10:31,082 Jos saan tämän ja ravintolasi, 176 00:10:31,384 --> 00:10:32,916 peli ohi. 177 00:10:33,718 --> 00:10:35,684 Isompi ja parempi. 178 00:10:36,386 --> 00:10:38,352 On yksi yö. 179 00:10:39,088 --> 00:10:41,421 Ja olen tehnyt sen hyvin selväksi 180 00:10:41,423 --> 00:10:43,723 ei ole ketään suurempaa tai paremmin minun maailmassani. 181 00:10:43,725 --> 00:10:47,827 Hoidan jokaisen henkilökohtaisesti avajaisillan yksityiskohta. 182 00:10:48,429 --> 00:10:50,395 Lupaan. 183 00:10:52,899 --> 00:10:54,365 rakastan sinua. 184 00:10:54,367 --> 00:10:55,966 Soitan sinulle. 185 00:11:02,574 --> 00:11:05,174 Ja taide oli jotain sen olen periaatteessa nähnyt 186 00:11:05,176 --> 00:11:06,909 in a... kuvassa yliopistossa ja se todella inspiroi minua, 187 00:11:06,911 --> 00:11:09,978 ja koko ravintolatyyppi putosi paikoilleen sen jälkeen. 188 00:11:09,980 --> 00:11:11,112 Kuinka kauan sinulla on oletko työskennellyt zuccan parissa? 189 00:11:11,114 --> 00:11:15,916 Pohjimmiltaan paikka on ollut a unelmani yliopistosta asti. 190 00:11:15,918 --> 00:11:20,587 Halusin sellaisen paikan tyylikäs, mutta hillitty, 191 00:11:20,922 --> 00:11:23,522 ja kiehtovaa. 192 00:11:24,358 --> 00:11:25,290 Mitä seuraavaksi horisontissa? 193 00:11:25,292 --> 00:11:28,726 Aiotteko avata lisää? 194 00:11:30,930 --> 00:11:35,265 Hei, tämä on David. Jätä viesti. 195 00:11:35,267 --> 00:11:37,700 Hei, se olen minä. Lopulta onnistui. 196 00:11:37,702 --> 00:11:39,601 Minun lentoni oli melkein 2 tuntia myöhässä. 197 00:11:39,603 --> 00:11:43,304 Miten lehdistön esikatselu meni? Soita minulle ja kerro tiedot. 198 00:11:43,306 --> 00:11:45,205 Olen varma, että he rakastivat sinua. 199 00:11:46,541 --> 00:11:48,374 Kyllä minä. 200 00:11:56,484 --> 00:11:59,985 Olit erittäin vaikuttava tänään, herra kray. 201 00:12:00,687 --> 00:12:04,255 Olin, eikö? Sinä olit. 202 00:12:04,991 --> 00:12:06,690 Sinulle. 203 00:12:08,226 --> 00:12:09,758 Sinulle. 204 00:12:09,760 --> 00:12:11,559 Teit hienoa työtä. 205 00:12:11,561 --> 00:12:12,993 Kiitos. 206 00:12:13,261 --> 00:12:14,893 Meille. 207 00:12:42,287 --> 00:12:42,852 Hei. 208 00:12:42,854 --> 00:12:46,722 Hei. Sisäänkirjautuminen. Nimeni on Holly Parker. 209 00:12:49,359 --> 00:12:52,426 Olen pahoillani, neiti Parker. Siellä on ei varausta nimesi alla. 210 00:12:52,428 --> 00:12:56,096 Se on varmaan alla p.Y.K. PR. 211 00:13:00,101 --> 00:13:01,300 Anteeksi. Ei sielläkään mitään. 212 00:13:01,302 --> 00:13:04,102 Se tehtiin läpi PR-toimistosi. 213 00:13:04,104 --> 00:13:06,337 Lensin ylös katsomaan hotellipäällikkösi. 214 00:13:06,339 --> 00:13:11,175 Mr. Roth on poissa lomalla Eurooppaan ensi viikon loppuun asti. 215 00:13:36,801 --> 00:13:38,567 Tässä mennään. 216 00:13:42,573 --> 00:13:44,306 Jan? 217 00:13:49,913 --> 00:13:52,914 Asetit minut. Takaisin näin pian? 218 00:13:54,417 --> 00:13:56,917 Teit suuren vitun virheen. 219 00:14:03,358 --> 00:14:05,057 Luulitko todella En tiennyt 220 00:14:05,059 --> 00:14:06,591 että makasit hänen kanssaan? 221 00:14:06,593 --> 00:14:11,395 Luulin, että sovimme seksistä manipulointi oli erikoisalani. 222 00:14:15,434 --> 00:14:16,966 Holly! 223 00:14:17,768 --> 00:14:19,901 Rehellisesti sanottuna en tarkoittanut jotta tämä tapahtuisi. 224 00:14:19,903 --> 00:14:22,069 "Ei tarkoittanut jotta tämä tapahtuisi?" 225 00:14:22,071 --> 00:14:25,338 Älä nai ketään vahingossa, David! 226 00:14:25,340 --> 00:14:27,606 Kuuntele... 227 00:14:27,608 --> 00:14:32,544 Olin humalassa, ja sinä juoksit sinne Chicago, ja lehdistötilaisuus meni... 228 00:14:33,880 --> 00:14:35,980 Olitko humalassa? 229 00:14:37,883 --> 00:14:40,884 Sellainen pöllö! Holly! Älä! 230 00:14:40,886 --> 00:14:42,518 Älä mitä? Älä usko kämppäkaveriasi 231 00:14:42,520 --> 00:14:45,621 kun hän lähettää sinut a paska tapaaminen kaupungin ulkopuolella? 232 00:14:45,623 --> 00:14:47,456 Älä luota valheellesi, pettävä poikaystävä 233 00:14:47,458 --> 00:14:48,824 ei kierrellä kun olet poissa? 234 00:14:48,826 --> 00:14:52,294 Älä heitä pois mitään mahdollisuutta suhteeseen 235 00:14:52,296 --> 00:14:53,328 nopeaan paskaan? 236 00:14:53,330 --> 00:14:55,697 Se ei ollut niin nopea. 237 00:15:02,371 --> 00:15:05,004 Ole hyvä, Holly. Tein virheen. 238 00:15:05,006 --> 00:15:06,672 Teit molemmat. 239 00:15:10,944 --> 00:15:13,911 Ja te olette molemmat maksaa siitä. 240 00:15:29,925 --> 00:15:32,625 Hei holly. Miten Chicagossa meni? 241 00:15:32,627 --> 00:15:36,095 Tuo minulle aamulehti. Ja pidä puheluni. 242 00:15:49,509 --> 00:15:51,308 Oletko kunnossa? 243 00:15:51,543 --> 00:15:53,509 aion olla. 244 00:16:11,495 --> 00:16:13,795 Tiedätkö siis c.P.R:n? 245 00:16:22,572 --> 00:16:24,204 ¶ 246 00:16:24,206 --> 00:16:26,573 Pyhä aukko! Minun bändini! 247 00:16:26,575 --> 00:16:29,976 Harjoittelemme joka tiistai ja torstai! 248 00:16:29,978 --> 00:16:31,844 Ja viikonloppuisin! 249 00:16:31,846 --> 00:16:34,947 Olemme pian saamassa levysopimus! 250 00:17:05,179 --> 00:17:08,146 Hei, sinun täytyy olla Holly. Hei. 251 00:17:08,148 --> 00:17:10,481 On mukava tavata sinut. 252 00:17:12,117 --> 00:17:14,183 Kiitos, että sain pysähtyä. 253 00:17:14,185 --> 00:17:16,585 Oi, minulla on pari hyviä hakijoita jo 254 00:17:16,587 --> 00:17:19,321 mutta sinä kuulostit niin epätoivoinen puhelimessa. 255 00:17:19,323 --> 00:17:21,656 Ai, onko se niin selvää? 256 00:17:21,791 --> 00:17:23,023 Tule takaisin. 257 00:17:23,025 --> 00:17:25,725 Et soita bändissä, sinä? 258 00:17:25,860 --> 00:17:27,092 Ei 259 00:17:27,094 --> 00:17:29,094 Mitä sinä teet? Olen p.R. 260 00:17:29,096 --> 00:17:31,830 Oi, sen täytyy olla hauskaa. No suurimman osan ajasta. 261 00:17:31,832 --> 00:17:34,732 Mutta lyön vetoa, että saat paljon enemmän tyytyväisyyttä 262 00:17:34,734 --> 00:17:35,265 pois työstäsi. 263 00:17:35,267 --> 00:17:38,835 Äitini oli sairaanhoitaja, joten jotenkin putosin siihen. 264 00:17:38,837 --> 00:17:39,569 Hän sanoi aina, 265 00:17:39,571 --> 00:17:43,272 "ei ole mitään palkitsevampaa kuin ihmisten auttaminen." 266 00:17:43,974 --> 00:17:45,340 Vau. 267 00:17:45,342 --> 00:17:47,809 Tämä on kaunista. 268 00:17:47,877 --> 00:17:49,710 Kuinka kauan olet asunut täällä? 269 00:17:49,712 --> 00:17:50,677 6 vuotta. 270 00:17:50,679 --> 00:17:52,879 Suurin osa on todella vanhoja ihmisiä rakennuksessa. 271 00:17:52,881 --> 00:17:54,380 Tuskin näet ketään. 272 00:17:54,382 --> 00:17:56,582 Se on kuin minulla koko paikan itselleni. 273 00:17:56,584 --> 00:17:59,718 En voi uskoa, että kukaan tekisi koskaan poistu tästä paikasta. 274 00:17:59,720 --> 00:18:01,820 Mitä tapahtui viimeiselle kämppäkaverille? 275 00:18:01,822 --> 00:18:03,454 Uusi poikaystävä. 276 00:18:04,190 --> 00:18:05,455 Kun oikea mies tulee, 277 00:18:05,457 --> 00:18:08,691 se on kuin vanhoja ystävyyssuhteita ei koskaan ollut olemassa. 278 00:18:09,493 --> 00:18:12,494 Hän lähti maksamatta viime kuukauden vuokra. 279 00:18:12,629 --> 00:18:15,463 Olen pahoillani. Se on historiaa. 280 00:18:15,865 --> 00:18:17,998 Onko sinulla poikaystävää? 281 00:18:18,000 --> 00:18:19,766 Ei enää. 282 00:18:20,068 --> 00:18:22,334 Sain hänet kiinni pettäneen minua 283 00:18:22,336 --> 00:18:25,337 kämppikseni kanssa meidän asunnossa 284 00:18:25,339 --> 00:18:28,573 sen jälkeen, kun hän lähetti minut väärennökselle työmatka pois kaupungista. 285 00:18:28,575 --> 00:18:29,807 Työskenteletkö hänen kanssaan? 286 00:18:29,809 --> 00:18:32,376 Minun täytyy kohdata hänet joka aamu. 287 00:18:32,378 --> 00:18:35,947 Kunnes saan ylennykseni. Sitten erotan hänet. 288 00:18:35,949 --> 00:18:38,282 Olisin tappanut hänet. 289 00:18:38,684 --> 00:18:40,717 Olen ajatellut sitä. 290 00:18:41,119 --> 00:18:42,718 Mutta olen enemmän vihainen hänelle. 291 00:18:42,720 --> 00:18:47,489 Luulin vain, että on jotain erityistä hänessä. 292 00:18:48,091 --> 00:18:49,824 Että ehkä rakastin häntä. 293 00:18:49,826 --> 00:18:52,593 Se on vain niin nöyryyttävää kun rakastat jotakuta 294 00:18:52,595 --> 00:18:54,995 joka nukkuu kämppäkaverisi kanssa. 295 00:18:55,630 --> 00:18:58,464 Olen pahoillani. Se on aivan liikaa tietoa. 296 00:18:58,466 --> 00:19:01,366 Olen niin pahoillani. Älä ole. 297 00:19:10,543 --> 00:19:13,210 Tämä on sinun huoneesi. 298 00:19:13,478 --> 00:19:14,210 Minun huoneeni? 299 00:19:14,212 --> 00:19:16,612 Tarvitset asunnon ja ystävä. 300 00:19:16,614 --> 00:19:19,114 Voit muuttaa sisään aina kun haluat. 301 00:19:19,116 --> 00:19:21,249 Voi kiitos paljon! 302 00:19:21,251 --> 00:19:23,718 Minusta tulee paras kämppäkaveri sinulla on koskaan ollut. 303 00:19:23,720 --> 00:19:26,821 Ja lupaan etten koskaan nuku poikaystäväsi kanssa. 304 00:19:26,823 --> 00:19:29,890 Ei ole väliä kuinka suloinen hän on. 305 00:19:41,467 --> 00:19:43,934 Vau! Olla varovainen! 306 00:19:43,936 --> 00:19:46,036 Siellä menee heidän vinkkinsä. 307 00:19:52,409 --> 00:19:54,442 Mitä sinulla on täällä, kuollut ruumis? 308 00:19:54,444 --> 00:19:56,343 Liikuin paljon kun olin lapsi. 309 00:19:56,345 --> 00:19:58,511 Kaikki mitä olen koskaan tarvinnut oli täällä. 310 00:19:58,513 --> 00:20:00,079 Nyt se on enimmäkseen täynnä roskaa 311 00:20:00,081 --> 00:20:02,848 En saa itseäni päästä eroon. 312 00:20:02,850 --> 00:20:05,617 Oliko isäsi armeijassa? tai jotain? 313 00:20:05,619 --> 00:20:07,118 En koskaan todellakaan tuntenut isääni. 314 00:20:07,120 --> 00:20:09,487 Hän lähti ennen kuin synnyin. 315 00:20:10,089 --> 00:20:12,389 Olitko siis vain sinä ja äitisi? 316 00:20:12,391 --> 00:20:14,290 7-vuotiaaksi asti. 317 00:20:14,292 --> 00:20:15,224 Sitten hän meni uudelleen naimisiin 318 00:20:15,226 --> 00:20:18,093 ja talo oli täynnä pahoista sisaruksista? 319 00:20:18,095 --> 00:20:20,495 Jotain tuollaista. 320 00:20:20,497 --> 00:20:22,830 Se on kolmas. Ei liian kaukana. 321 00:20:22,832 --> 00:20:24,798 Ok. 322 00:20:26,168 --> 00:20:27,934 Ok. Tässä ollaan. 323 00:20:30,470 --> 00:20:32,236 Täällä on turvallista. 324 00:20:32,238 --> 00:20:34,838 Onko tämä kaikki sinun tavarasi? 325 00:20:35,073 --> 00:20:35,671 Joo. 326 00:20:35,673 --> 00:20:37,239 Kamalaa, eikö? 327 00:20:37,241 --> 00:20:41,176 Älä kerro kaikille mikä lauma rotta olen. 328 00:20:42,846 --> 00:20:44,078 Ok. 329 00:20:45,381 --> 00:20:46,713 Hyppää sisään. 330 00:20:46,715 --> 00:20:49,015 Tässä puolella. Ok. 331 00:20:50,251 --> 00:20:53,218 Miksi sinulla on kaikki nämä tavarat? Voi, se ei ole mitään. 332 00:20:53,220 --> 00:20:54,719 Se on vain siellä, missä pidän kaikki asiat 333 00:20:54,721 --> 00:20:57,722 jota en halua maailman nähtäväksi. 334 00:21:03,362 --> 00:21:04,828 Millainen on uusi paikka? 335 00:21:04,830 --> 00:21:05,395 Oi, rakastan sitä. 336 00:21:05,397 --> 00:21:09,198 Hyvä. Hm, herra rifkin haluaa nähdään hänen toimistossaan, a.S.A.P. 337 00:21:09,200 --> 00:21:11,200 Olen heti paikalla. 338 00:21:11,202 --> 00:21:14,002 Hienoa työtä ravintolassa tilille, naiset. 339 00:21:14,004 --> 00:21:18,940 David kray allekirjoitti paperit kanssamme tänä aamuna. 340 00:21:18,942 --> 00:21:21,909 Olet varmasti tehnyt erittäin vahvan vaikutuksen häneen, Holly. 341 00:21:21,911 --> 00:21:24,578 Hän pyysi sinua ottamaan johto aukossa. 342 00:21:24,580 --> 00:21:27,914 Hoidin lehdistön esikatselun virheettömästi, herra rifkin. 343 00:21:27,916 --> 00:21:30,116 Haluaisin jatkaa mitä aloitin. 344 00:21:30,118 --> 00:21:31,517 Asiakas pyysi hollya. 345 00:21:31,519 --> 00:21:35,821 Kyllä, Holly mainitsi että hän ja David kray... 346 00:21:35,823 --> 00:21:37,689 kiitos. 347 00:21:38,291 --> 00:21:39,990 En tiedä mitä tapahtuu teidän kahden välillä, 348 00:21:39,992 --> 00:21:43,860 mutta tarvitsemme sensaatiomaisen ravintolan avaaminen. 349 00:21:43,862 --> 00:21:45,561 Ja odotan teitä kahta 350 00:21:45,563 --> 00:21:48,330 työskentelemään yhdessä toimittamaan sitä. 351 00:21:59,107 --> 00:22:00,372 Mennä. 352 00:22:17,289 --> 00:22:20,657 Jätit lautasia sisään keittiöön, kun muutit pois. 353 00:22:20,659 --> 00:22:21,090 Pidä ne. 354 00:22:21,092 --> 00:22:22,858 En ole kiinnostunut palaamassa sinne. 355 00:22:22,860 --> 00:22:25,026 Luulitko todella, että saisi tuon ylennyksen 356 00:22:25,028 --> 00:22:29,663 asettamalla yhden vittu kaverit uutena asiakkaana? 357 00:22:29,731 --> 00:22:31,564 Hän ei ollut vitun kaveri. 358 00:22:31,566 --> 00:22:33,432 Olin rakastunut häneen. 359 00:22:37,371 --> 00:22:39,537 No, sitten tein sinulle palveluksen, 360 00:22:39,539 --> 00:22:42,673 koska se ei ollut niin vaikeaa saadakseen hänet sänkyyn. 361 00:22:42,675 --> 00:22:44,007 Olet sellainen kusipää. 362 00:22:44,009 --> 00:22:45,808 Se on sinun pelisi, jota pelaamme, holly. 363 00:22:45,810 --> 00:22:48,510 Tasoitin juuri pelikenttä. 364 00:22:52,015 --> 00:22:54,749 Tulet katumaan vittu kanssani. 365 00:22:54,984 --> 00:22:57,117 Se on lupaus. 366 00:22:59,955 --> 00:23:02,455 Sanoin hänelle, etten voi anna hänelle toinen mahdollisuus. 367 00:23:02,457 --> 00:23:03,756 Tiesin sinun olevan liian älykäs kaatumaan 368 00:23:03,758 --> 00:23:06,358 siitä "anna anteeksi" paskaa miehet tekevät. 369 00:23:06,360 --> 00:23:10,228 Surullista kuitenkin. Haluan antaa hänelle anteeksi. 370 00:23:10,230 --> 00:23:11,596 Rakastin miestä todella paljon. 371 00:23:11,598 --> 00:23:14,031 Onneksi en koskaan todella kertoi hänelle sen. 372 00:23:14,033 --> 00:23:16,433 Sinun on parempi ilman häntä. 373 00:23:16,435 --> 00:23:16,800 Ehkä. 374 00:23:16,802 --> 00:23:20,036 Davidin kaltaiset kaverit ovat enemmän vaivaa kuin ovat sen arvoisia. 375 00:23:20,038 --> 00:23:24,707 Voi luoja, minä tarvitsen jotain vähittäiskauppaterapiaa. 376 00:23:24,709 --> 00:23:26,675 Tämä paikka en todellakaan ole minä. 377 00:23:26,677 --> 00:23:29,210 Voi ei, tule! Tulen tänne koko ajan. 378 00:23:33,615 --> 00:23:36,282 Oi täydellisyyttä! 379 00:23:36,284 --> 00:23:37,983 Joo? Joo! 380 00:23:39,252 --> 00:23:42,052 Tarvitsetko kenkiä mennä sen kanssa? 381 00:23:42,754 --> 00:23:44,386 Kokeile sitä. 382 00:23:46,723 --> 00:23:49,590 Voi. Ei, minä... En voinut. 383 00:23:49,592 --> 00:23:53,093 Voi, tule. Wade, ei jotka näyttävät hyvältä hänessä? 384 00:23:53,095 --> 00:23:54,861 Upeaa. 385 00:23:56,965 --> 00:23:59,498 Se maksaa enemmän kuin teen viikossa. 386 00:23:59,500 --> 00:24:02,367 Se tulee olemaan herkkuni. Tule, kokeile sitä. 387 00:24:15,915 --> 00:24:18,482 Näytän... Upeaa. 388 00:24:20,252 --> 00:24:24,254 Minulla ei ole paikkaa käyttää jotain tällaista. 389 00:24:24,856 --> 00:24:27,022 Tule ravintolaan avautuu kanssani. 390 00:24:27,024 --> 00:24:28,990 Voit olla treffini. 391 00:24:28,992 --> 00:24:29,490 Todella? 392 00:24:29,492 --> 00:24:33,427 Teet minulle palveluksen. Voisin käyttää ystävää siellä. 393 00:24:34,329 --> 00:24:37,563 It means a lot that you would want me there. 394 00:24:37,565 --> 00:24:38,864 Kiitos. 395 00:24:38,866 --> 00:24:39,431 It'll be fun. 396 00:24:39,433 --> 00:24:43,868 Ole paikalla klo 9.00, niin minulla on kaikki tavata ja tervehtii pois tieltä. 397 00:24:47,106 --> 00:24:49,039 You look beautiful. 398 00:25:01,452 --> 00:25:03,552 Did you get some food? 399 00:25:04,421 --> 00:25:07,755 Mukavia alkupaloja are coming out next. 400 00:25:07,957 --> 00:25:09,323 Hei ja kiitos kun tulit. 401 00:25:09,325 --> 00:25:11,692 Hi, you made it! I never see you. 402 00:25:11,694 --> 00:25:12,759 Keeping track of me? 403 00:25:12,761 --> 00:25:15,695 Kokeile tryffeleitä, jooko? 404 00:25:28,309 --> 00:25:31,310 Miltä siellä näyttää? Kyllä se pärjää. 405 00:25:31,312 --> 00:25:32,911 I need amazing. 406 00:25:32,913 --> 00:25:34,379 You had amazing. 407 00:25:34,381 --> 00:25:37,148 You don't handle amazing very well. 408 00:25:37,216 --> 00:25:40,617 Tiedätkö, minulla on vaikeaa aikaa elää sen kanssa. 409 00:25:40,619 --> 00:25:43,886 No, ainakin jotain siitä tuli sitten hyvää. 410 00:25:44,788 --> 00:25:46,821 Kyllä, mutta kerroin jo sinulle, neiti, 411 00:25:46,823 --> 00:25:48,022 nimesi ei ole listalla. 412 00:25:48,024 --> 00:25:51,392 Olen holly Parkerin kanssa. Hän pyysi minua tulemaan. 413 00:25:51,394 --> 00:25:53,026 Ja kuka sinä tarkalleen olet? 414 00:25:53,028 --> 00:25:54,360 Olen hänen kämppäkaverinsa, Tess. 415 00:25:54,362 --> 00:25:58,430 Hän ei sanonut mitään kutsuu kämppäkaverinsa tänä iltana. 416 00:26:00,467 --> 00:26:03,801 Juuri siellä. "Holly Parker plus yksi." 417 00:26:03,803 --> 00:26:05,869 Olen hänelle plus yksi. 418 00:26:05,871 --> 00:26:08,638 Katso, Tess, 419 00:26:08,640 --> 00:26:09,605 tämä ei ole juhla sinulle. 420 00:26:09,607 --> 00:26:13,842 Laita mekko takaisin kaapissa tanssiaisiin asti, 421 00:26:13,844 --> 00:26:16,578 ja kaikkea tulee olemaan kaikki hyvin. 422 00:26:17,547 --> 00:26:19,146 Oscar? 423 00:26:23,318 --> 00:26:25,951 Frank brusselier, Sasha mcgann, 424 00:26:25,953 --> 00:26:28,386 Nicholas quirke ulkona syömisestä. 425 00:26:28,388 --> 00:26:30,955 Miten sait kaikki nämä ihmiset? 426 00:26:30,957 --> 00:26:33,090 Sitä minä teen. 427 00:26:35,127 --> 00:26:36,726 Näin uuden kämppäkaverisi tänä iltana. 428 00:26:36,728 --> 00:26:39,796 Hän näytti siltä kuin oli pukeutunut baarimitsvaan. 429 00:26:39,798 --> 00:26:41,631 Oliko Tess täällä? En nähnyt häntä. 430 00:26:41,633 --> 00:26:44,800 No siksi En päästänyt häntä sisään. 431 00:26:45,169 --> 00:26:45,534 Mitä? 432 00:26:45,536 --> 00:26:49,104 Yritämme luoda kohtaus tässä, Holly. 433 00:26:50,841 --> 00:26:52,707 Muistaa? 434 00:27:15,565 --> 00:27:17,064 Tess? 435 00:27:20,169 --> 00:27:21,668 Olen niin pahoillani, Tess. 436 00:27:21,670 --> 00:27:24,837 En tiennyt kunnes juhlat olivat ohi. 437 00:27:28,309 --> 00:27:30,375 Olemme ystäviä, eikö? 438 00:27:34,481 --> 00:27:36,247 Hienoja ystäviä. 439 00:27:39,385 --> 00:27:43,320 Nämä ihmiset, Jan, David, 440 00:27:43,455 --> 00:27:45,721 he eivät ole ystäviäsi. 441 00:27:45,989 --> 00:27:48,155 He eivät välitä sinusta. 442 00:27:50,159 --> 00:27:52,359 Anna minulle anteeksi, Tess. 443 00:27:52,494 --> 00:27:54,126 Olin vain niin kiireinen juhlissa, 444 00:27:54,128 --> 00:27:57,229 Oletin vain päätit olla tulematta. 445 00:27:57,698 --> 00:27:59,330 Miksi? 446 00:28:00,166 --> 00:28:02,332 Koska olen niin säälittävä? 447 00:28:02,334 --> 00:28:03,666 Ei! 448 00:28:04,068 --> 00:28:05,834 Ei tietenkään. 449 00:28:05,902 --> 00:28:08,769 Mitä Jan teki tänä iltana ei ollut mitään tekemistä sinun kanssasi. 450 00:28:08,771 --> 00:28:12,606 Hän yritti vain satuttaa minua satuttamalla sinua. 451 00:28:13,175 --> 00:28:14,807 Se toimi. 452 00:28:15,543 --> 00:28:17,309 Minusta tuntuu kamalalta. 453 00:28:21,415 --> 00:28:23,581 Olen sinulle yön velkaa. 454 00:28:27,920 --> 00:28:29,653 Ehkä tänä viikonloppuna. 455 00:28:29,655 --> 00:28:32,789 Minulla on sinulle täydellinen mies. 456 00:28:33,658 --> 00:28:37,126 Minulla ei ole ollut paljon onnea miesten kanssa, Holly. 457 00:28:37,128 --> 00:28:39,995 No, ehkä sinä vain en ole löytänyt oikeaa miestä. 458 00:28:39,997 --> 00:28:42,464 Miehet eivät löydä minua erittäin houkutteleva. 459 00:28:42,466 --> 00:28:44,999 Se on naurettavaa, Tess. 460 00:28:45,001 --> 00:28:46,867 Olet kaunis. 461 00:28:50,772 --> 00:28:53,606 Siellä oli tämä kaveri lukiossa, 462 00:28:54,976 --> 00:28:56,775 Chris Hammond. 463 00:28:56,977 --> 00:28:59,177 Sen jälkeen mitä hän teki, 464 00:29:00,413 --> 00:29:02,813 En vain voinut luottaa kehenkään. 465 00:29:02,815 --> 00:29:05,682 Olin niin tyhmä. 466 00:29:05,684 --> 00:29:09,619 Hän ei koskaan edes puhunut minulle ennen Elizabethin kuolemaa. 467 00:29:13,424 --> 00:29:15,924 Hän oli paras ystäväni. 468 00:29:17,627 --> 00:29:20,027 Hän tappoi itsensä juniorivuotemme. 469 00:29:20,029 --> 00:29:22,162 Voi luoja. 470 00:29:22,497 --> 00:29:23,996 Olen pahoillani, Tess. 471 00:29:23,998 --> 00:29:26,465 Hän oli niin kaunis. 472 00:29:28,168 --> 00:29:30,234 Ja hauras. 473 00:29:32,838 --> 00:29:36,105 Olimme erottamattomat kun olimme pieniä. 474 00:29:36,107 --> 00:29:38,407 Teimme kaiken yhdessä. 475 00:29:39,042 --> 00:29:41,542 Kunnes Chris tuli mukaan. 476 00:29:42,211 --> 00:29:45,378 He olivat ulkona noin vuoden. 477 00:29:46,647 --> 00:29:49,147 Hän sanoi rakastavansa häntä. 478 00:29:49,716 --> 00:29:50,748 Sitten hän lähti yliopistoon 479 00:29:50,750 --> 00:29:53,584 eikä hän koskaan kuullut häneltä uudestaan. 480 00:29:55,387 --> 00:29:58,020 Hänen maailmansa vain romahti. 481 00:30:00,257 --> 00:30:03,291 Hän ei voinut elää kivun kanssa 482 00:30:04,327 --> 00:30:07,895 rakastamisesta eikä häntä rakastettu takaisin. 483 00:30:18,807 --> 00:30:22,441 Chris tuli kotiin jouluna ja soitti minulle. 484 00:30:24,278 --> 00:30:27,912 Hän pyysi minua tulemaan ja puhua. 485 00:30:30,716 --> 00:30:34,250 Hän sanoi olevansa pahoillaan hän satutti häntä. 486 00:30:35,586 --> 00:30:38,486 Ja että muistutin häntä hänestä. 487 00:30:38,488 --> 00:30:40,688 Hän sanoi pitävänsä minusta. 488 00:30:40,690 --> 00:30:43,390 Ja hän oli niin lempeä, 489 00:30:44,559 --> 00:30:46,492 Uskoin häntä. 490 00:30:48,629 --> 00:30:51,730 Mutta hän ei tarkoittanut mitään. 491 00:31:22,125 --> 00:31:24,058 Hei. Hei! 492 00:31:24,060 --> 00:31:27,461 Miten voit? Olen hyvä. Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 493 00:31:27,463 --> 00:31:28,228 Jäin jumiin kokoukseen. 494 00:31:28,230 --> 00:31:30,630 Ei hätää. Paitsi minä on palattava klo 2.00 mennessä 495 00:31:30,632 --> 00:31:33,099 koska ralston on yhdessä helvetin meininki. Tiedän. 496 00:31:33,101 --> 00:31:34,200 Olen lukenut hänen arvostelujaan. 497 00:31:34,202 --> 00:31:36,302 Siitä on aikaa hän on syönyt aterian, josta hän piti. 498 00:31:36,304 --> 00:31:39,438 Kyllä, hänellä on ongelmia poikaystävänsä kanssa. 499 00:31:39,440 --> 00:31:41,873 Mikä tahansa mahdollisuus saada hänet laitettu tänä viikonloppuna? 500 00:31:41,875 --> 00:31:43,107 Olen uusimassa uutta ravintolaa. 501 00:31:43,109 --> 00:31:45,542 Ah, näetkö? Tiesin siihen piti olla syy 502 00:31:45,544 --> 00:31:47,944 miksi otit minut paikkaan, jossa on tarjoilijoita. 503 00:31:47,946 --> 00:31:50,279 Tarvitset palveluksen. Olen valmis vastaamaan. 504 00:31:50,281 --> 00:31:53,048 Ok, auta minua saamaan ralston käydä arvostelemassa ravintolaani, 505 00:31:53,050 --> 00:31:54,649 mieluiten kun hän on hyvällä tuulella 506 00:31:54,651 --> 00:31:57,251 ja laitan sinut valmiiksi uuden kämppäkaverini kanssa. 507 00:31:57,920 --> 00:31:58,485 Syöttö. 508 00:31:58,487 --> 00:32:01,354 Tarjoudun järjestämään sinut upean tytön kanssa. 509 00:32:01,356 --> 00:32:02,488 Sinun tarvitsee vain varmistaa 510 00:32:02,490 --> 00:32:04,189 pomosi ilmestyy upealle aterialle. 511 00:32:04,191 --> 00:32:06,391 No, siinä se vain. Sanoit mahtava tyttö. 512 00:32:06,393 --> 00:32:08,693 Et maininnut kuumuudesta mitään. 513 00:32:08,695 --> 00:32:10,895 Sam, hän on kämppäkaverini. 514 00:32:10,897 --> 00:32:12,863 Olisiko hän jotain muuta? 515 00:32:14,233 --> 00:32:15,031 Sinä huijaat minua. 516 00:32:15,033 --> 00:32:17,533 Sam, tämä on sellainen tyttö lähdet kotiin tapaamaan äitiä 517 00:32:17,535 --> 00:32:22,504 ja sinä tarkkailet isää tarkasti varmistaakseen, ettei hän lyö häntä. 518 00:32:24,541 --> 00:32:26,641 Se on win-win, Sammy. 519 00:32:28,011 --> 00:32:30,511 Kyllä, olen varma, että on. 520 00:32:30,880 --> 00:32:32,646 Hyvä on, minä teen sen, okei? 521 00:32:32,648 --> 00:32:33,246 Mutta jos menee huonosti, 522 00:32:33,248 --> 00:32:35,915 En halua kuulla sinusta vähintään 6 kuukauden ajan. 523 00:32:35,917 --> 00:32:37,316 Deal. 524 00:32:37,885 --> 00:32:39,150 En voi tehdä sitä. 525 00:32:39,152 --> 00:32:40,618 Toki voit. 526 00:32:40,620 --> 00:32:42,152 Minulla ei ole mitään päälle pantavaa. 527 00:32:42,154 --> 00:32:44,287 Entä punainen mekko? 528 00:32:44,722 --> 00:32:47,355 Hän ei vie minua tanssiaisiin. 529 00:32:50,059 --> 00:32:52,025 Tule. 530 00:32:58,299 --> 00:32:59,965 Valitse mitä haluat. 531 00:32:59,967 --> 00:33:02,033 Oletko tosissasi? 532 00:33:02,635 --> 00:33:06,236 Entä tämä? 533 00:33:06,605 --> 00:33:10,039 Oi, se on tavallaan seksikästä. 534 00:33:10,307 --> 00:33:11,939 Täsmälleen. 535 00:33:33,762 --> 00:33:36,329 missä olet? 536 00:33:46,341 --> 00:33:47,406 Hei? 537 00:33:49,076 --> 00:33:50,408 Kuvat. 538 00:34:07,326 --> 00:34:10,060 Äiti Teresa et ole. 539 00:36:08,846 --> 00:36:11,646 Kuinka kauan sinulla on tunnetko tämän tyypin? 540 00:36:11,648 --> 00:36:14,448 Jeesus Kristus! Sinä pelottit minua. 541 00:36:14,450 --> 00:36:17,250 En ajatellut tulet takaisin näin aikaisin. 542 00:36:17,252 --> 00:36:19,051 Miten treffeilläsi meni? 543 00:36:21,021 --> 00:36:24,856 Et kertonut minulle teillä kahdella oli järjestely. 544 00:36:24,858 --> 00:36:25,590 Mitä sinä puhut? 545 00:36:25,592 --> 00:36:28,926 Hän saa mitä haluaa, saat mitä haluat. 546 00:36:28,928 --> 00:36:31,762 En koskaan tekisi jotain sellaista, Tess. 547 00:36:31,764 --> 00:36:32,696 Ei myöskään Sam. 548 00:36:32,698 --> 00:36:35,799 Hän yritti pakottaa itsensä minuun. 549 00:36:37,402 --> 00:36:39,602 Joku virhe täytyy olla. 550 00:36:39,604 --> 00:36:40,703 Sam ei ole sellainen. 551 00:36:40,705 --> 00:36:43,839 En ole kuin muut ystäväsi, Holly. 552 00:36:44,808 --> 00:36:46,607 En valehtele. 553 00:36:47,076 --> 00:36:49,976 Tribune. Miten voin ohjaa puhelusi? 554 00:36:49,978 --> 00:36:52,178 Sam elroy, kiitos. Se on holly Parker. 555 00:36:52,180 --> 00:36:53,812 Neiti Parker, Sam on poissa toimistosta. 556 00:36:53,814 --> 00:36:56,714 Tässä lukee, että hän on tällä hetkellä toimistossasi. 557 00:36:56,716 --> 00:36:59,516 Ai, todella? Kiitos. 558 00:37:26,645 --> 00:37:29,479 Mitä ihmettä tapahtui viime yönä? 559 00:37:29,914 --> 00:37:31,880 Puhumme myöhemmin. 560 00:37:32,549 --> 00:37:33,981 Mikä hätänä? 561 00:37:33,983 --> 00:37:35,682 Mitä teit Tessille? 562 00:37:35,684 --> 00:37:38,484 Mitä sinä puhut? En tehnyt mitään. 563 00:37:38,486 --> 00:37:39,284 Ei mitään? Ei. 564 00:37:39,286 --> 00:37:41,419 Vein hänet harjoittelemaan päivälliselle, sitten otin hänet kotiin. 565 00:37:41,421 --> 00:37:42,720 Etkö yrittänyt mitään? sen tytön kanssa? 566 00:37:42,722 --> 00:37:47,658 Älä ole fiksu, Sam. Hän sanoi sinulle yritti pakottaa itseäsi häneen viime yönä. 567 00:37:47,660 --> 00:37:49,893 Voi, hän on järkyttynyt. 568 00:37:49,895 --> 00:37:51,728 Tule, Holly, miten kauan olet tuntenut minut? 569 00:37:51,730 --> 00:37:55,965 Tiedät, etten koskaan, koskaan tehdä mitään sellaista, eikö? 570 00:37:57,335 --> 00:37:59,601 Mitä jani tarkoitti "puhuisitko myöhemmin?" 571 00:37:59,603 --> 00:38:02,837 Hän pääsi ralstoniin ennen kuin ehdin. 572 00:38:02,839 --> 00:38:06,607 Hän vie hänet alas arvostella zucca's. 573 00:38:33,366 --> 00:38:34,965 Tess? 574 00:38:43,275 --> 00:38:44,774 Tess? 575 00:38:54,018 --> 00:38:56,018 Voi Jeesus, ei! 576 00:39:03,761 --> 00:39:05,360 Äiti? 577 00:39:06,763 --> 00:39:08,529 Hei! Pidätkö? 578 00:39:08,531 --> 00:39:12,399 Toivottavasti et välitä. Käytin punaistasi. 579 00:39:29,317 --> 00:39:30,683 Holly? 580 00:39:37,024 --> 00:39:40,925 Olen pahoillani. En tehnyt tarkoitus ärsyttää sinua. 581 00:39:40,927 --> 00:39:44,728 Minä vain rakastan miltä se sinusta näyttää. 582 00:39:44,730 --> 00:39:46,996 En uskonut, että sinua haittaisi. 583 00:39:51,369 --> 00:39:53,202 Siivoan sotkun. 584 00:39:53,204 --> 00:39:56,238 Voin mennä huomenna stylistille 585 00:39:56,240 --> 00:39:58,173 ja värjätä se takaisin. 586 00:40:11,888 --> 00:40:13,787 Puhuin Samin kanssa. 587 00:40:13,789 --> 00:40:15,989 Hän sanoi, ettei mitään tapahtunut. 588 00:40:27,502 --> 00:40:30,603 Mitä luulit hänen sanovan? 589 00:40:33,040 --> 00:40:35,140 Olemme ystäviä, Holly. 590 00:40:35,142 --> 00:40:37,442 Ystävät kertovat toisilleen totuus. 591 00:40:37,444 --> 00:40:39,777 Suojelkaa toisianne. 592 00:40:39,912 --> 00:40:43,947 Kerron sinulle totuuden. Yritän suojella sinua. 593 00:40:45,650 --> 00:40:48,017 Ja olen pahoillani hiuksista. 594 00:40:48,986 --> 00:40:51,052 Se oli typerä teko. 595 00:40:51,054 --> 00:40:53,421 Se ei ollut vain hiukset. 596 00:40:55,491 --> 00:40:58,658 Kun näin täplät lattialla, 597 00:41:00,561 --> 00:41:01,860 se vain muistutti minua jostain 598 00:41:01,862 --> 00:41:05,029 Olen viettänyt kauan yrittää unohtaa. 599 00:41:12,938 --> 00:41:14,704 Mikä se on? 600 00:41:15,707 --> 00:41:19,709 Kun olin 7, äitini teki itsemurhan. 601 00:41:21,679 --> 00:41:24,212 Löysin hänet kylpyammeesta 602 00:41:24,214 --> 00:41:25,880 keskellä yötä. 603 00:41:25,882 --> 00:41:30,351 Ja sinä ajattelit punainen hiusväri oli... 604 00:41:30,853 --> 00:41:32,886 Mietin vain, 605 00:41:34,289 --> 00:41:37,089 mitä tein tehdä hänet niin surulliseksi? 606 00:41:39,726 --> 00:41:41,926 Se ei ollut sinun vikasi. 607 00:41:42,561 --> 00:41:43,660 Joskus ajattelen, että se on vaikeampaa 608 00:41:43,662 --> 00:41:46,429 kun sinä olet se kuka on jäänyt jälkeen. 609 00:41:50,568 --> 00:41:53,702 Tulen aina olemaan sinua varten. 610 00:42:09,319 --> 00:42:12,186 Sitä me molemmat haluamme. 611 00:42:13,389 --> 00:42:15,322 Ei, Tess. 612 00:43:34,567 --> 00:43:36,800 Annan sinulle 50 dollaria jos odotat täällä. 613 00:43:36,802 --> 00:43:38,935 Selvä juttu, rouva. 614 00:43:42,373 --> 00:43:44,606 615 00:44:49,738 --> 00:44:54,340 Tiukempaa, tiukempaa! Ole hyvä ja tiukemmin! 616 00:45:03,951 --> 00:45:05,784 Siirrä se. 617 00:45:05,786 --> 00:45:07,352 Tiukempi. 618 00:45:07,520 --> 00:45:11,121 Ole hyvä ja tiukemmin! 619 00:45:33,943 --> 00:45:36,376 En tiennyt minne muualle mennä. 620 00:45:36,378 --> 00:45:38,745 Mikä hätänä? Mitä tapahtui? 621 00:45:38,747 --> 00:45:40,446 Tess! 622 00:45:41,081 --> 00:45:43,714 Joten hyppäsit vain taksissa ja sanoi: 623 00:45:43,716 --> 00:45:45,482 "seuraa sitä autoa"? 624 00:45:45,484 --> 00:45:47,050 Mitä sinä tekisit? 625 00:45:47,052 --> 00:45:49,886 Hän näytti täsmälleen minulta, David. 626 00:45:49,888 --> 00:45:50,453 Se oli pelottavaa. 627 00:45:50,455 --> 00:45:53,989 Katso, sinun pitäisi vain leikata menetyksiäsi ja poistu sieltä. 628 00:45:53,991 --> 00:45:56,024 Huomenna jos mahdollista. 629 00:45:57,027 --> 00:45:57,658 Katso, 630 00:45:57,660 --> 00:46:00,260 Minulla on pari kaveria tule ravintolasta. 631 00:46:00,262 --> 00:46:04,063 He voivat siirtää tavarasi pois sieltä ennen puoltapäivää. 632 00:46:05,499 --> 00:46:06,664 Hei? 633 00:46:06,666 --> 00:46:08,499 Sinun ei tarvitse nähdä häntä enää koskaan. 634 00:46:08,501 --> 00:46:12,703 Voit jäädä luokseni siihen asti löydät toisen asuinpaikan. 635 00:46:13,572 --> 00:46:14,671 Tässä? 636 00:46:14,673 --> 00:46:18,341 Ei taka-ajatuksia. Olen vain huolissani sinusta. 637 00:46:19,777 --> 00:46:22,043 Sinä luulet, että olen hullu 638 00:46:22,045 --> 00:46:23,911 mutta haluan puhua hänelle. 639 00:46:23,913 --> 00:46:26,647 Hän on outo, David, mutta hän välittää minusta. 640 00:46:26,649 --> 00:46:29,349 No, jää ainakin tänne tänä yönä. 641 00:46:29,351 --> 00:46:31,451 Nukun sohvalla. 642 00:46:32,687 --> 00:46:37,389 Minusta tuntuu vain paremmalta, jos odotat huomiseen asti puhua hänen kanssaan. 643 00:46:38,425 --> 00:46:40,191 Kiitos. 644 00:46:41,928 --> 00:46:44,194 Haen lakanat. 645 00:47:20,298 --> 00:47:22,331 Olen niin häpeissäni. 646 00:47:22,900 --> 00:47:25,000 Minulla ei ollut oikeutta mennä sinne. 647 00:47:25,002 --> 00:47:28,436 Mitä teet omassasi elämä on sinun asiasi. 648 00:47:28,438 --> 00:47:29,270 Kuinka löysit minut? 649 00:47:29,272 --> 00:47:31,672 Et lyö minua sellaisena, joka tekisi 650 00:47:31,674 --> 00:47:33,473 usein tuollaisia paikkoja. 651 00:47:33,475 --> 00:47:35,541 Samaa voisin sanoa sinusta. 652 00:47:35,543 --> 00:47:36,108 Seurasitko minua? 653 00:47:36,110 --> 00:47:38,743 Tulin takaisin ja näin sinut lähden vaatteissani! 654 00:47:38,745 --> 00:47:42,847 Olin utelias missä olet menee niin pukeutuneena. 655 00:47:42,849 --> 00:47:45,549 Minun... olisi pitänyt kysyi sinulta ensin. 656 00:47:45,551 --> 00:47:46,950 Mutta olemme ystäviä. 657 00:47:46,952 --> 00:47:48,451 Ystävät jakavat mitä heillä on. 658 00:47:48,453 --> 00:47:51,754 Ystävät eivät jaa kaikki, Tess. 659 00:47:52,456 --> 00:47:54,589 Parhaat ystävät tekevät. 660 00:47:56,359 --> 00:47:59,927 Haluan puhua. Kyllä minä. 661 00:48:00,029 --> 00:48:01,461 Mutta minun on mentävä töihin. 662 00:48:01,463 --> 00:48:03,963 Se on jotain, jota en voi selittää. 663 00:48:03,965 --> 00:48:05,998 Mitä näit. 664 00:48:06,433 --> 00:48:08,599 Se alkoi kauan sitten. 665 00:48:08,601 --> 00:48:10,033 Se ei kuulu minulle. 666 00:48:10,035 --> 00:48:12,502 Olen yrittänyt lopettaa. 667 00:48:12,504 --> 00:48:14,470 Ei hätää. Todella. 668 00:48:14,472 --> 00:48:16,572 Minä vain... Minun täytyy mennä. 669 00:48:16,574 --> 00:48:19,007 Ehkä puhumme illalla. 670 00:48:39,129 --> 00:48:40,962 Sivu 4. 671 00:48:41,664 --> 00:48:44,031 Howard ralstonin arvostelu. 672 00:48:46,568 --> 00:48:52,371 "Zucca's on kevyt ja ilmava, vaikuttava ja kunnianhimoinen." 673 00:48:52,840 --> 00:48:54,639 Kyllä? 674 00:48:55,041 --> 00:48:58,609 "Mutta lopulta epäonnistuu lunastaa lupauksensa. 675 00:48:58,611 --> 00:49:02,079 "Täydentämisen sijaan kourallinen valikoituja pääruokia, 676 00:49:02,081 --> 00:49:04,748 "menu lupaa lukemattomia kulinaarisia herkkuja, 677 00:49:04,750 --> 00:49:06,649 mutta ei onnistu kunnolla toimita mitä tahansa." 678 00:49:06,651 --> 00:49:09,852 Se paskiainen oli minulle palveluksen velkaa! 679 00:49:09,854 --> 00:49:10,219 Jumalauta. 680 00:49:10,221 --> 00:49:13,822 Mua vapisee kun ajattelen mitä hänellä olisi kirjoitettu, jos hän ei ole sinulle velkaa. 681 00:49:13,824 --> 00:49:15,290 Se on paljon kovempaa saadaksesi mitä haluat 682 00:49:15,292 --> 00:49:18,626 kun ei vain voi vääntää ne, eikö niin? 683 00:49:19,061 --> 00:49:21,694 Hm, siellä on vielä herald. 684 00:49:21,696 --> 00:49:22,795 Tiedän, että voin ota kriitikko... 685 00:49:22,797 --> 00:49:24,830 kiitos, mutta mielestäni olet tehnyt tarpeeksi. 686 00:49:24,832 --> 00:49:27,699 Annetaan holly pyörre siinä, eikö niin? 687 00:49:27,701 --> 00:49:29,600 En välitä kuinka teet sen 688 00:49:29,602 --> 00:49:34,037 mutta hanki kriitikko siellä ja pyydä meille arvostelu 689 00:49:34,039 --> 00:49:35,938 voimme käyttää. 690 00:49:35,940 --> 00:49:39,241 Jos teen, v.P. Työ on minun. 691 00:49:39,243 --> 00:49:39,909 Paskaa. 692 00:49:39,911 --> 00:49:44,546 Ylistetty arvostelu heraldilta ei vahingoittaisi asiaasi. 693 00:50:02,265 --> 00:50:04,732 Dr. bresselistä työvoiman toimitukseen. 694 00:50:04,734 --> 00:50:07,434 Dr. bresselistä työvoiman toimitukseen. 695 00:50:07,436 --> 00:50:10,470 Luitko tribüünin? 696 00:50:10,705 --> 00:50:11,904 Olen kuollut mies. 697 00:50:11,906 --> 00:50:13,972 698 00:50:15,575 --> 00:50:17,808 Mitä... mikä on niin helvettiä hauska? 699 00:50:17,810 --> 00:50:21,211 Minulla oli 12 peruutusta ennen puoltapäivää. 700 00:50:23,982 --> 00:50:26,549 Onko se Eric Oliver heraldista? 701 00:50:26,551 --> 00:50:29,718 Tein työni. Nyt teet omasi. 702 00:51:01,717 --> 00:51:04,451 Ei hätää, herra cummings. 703 00:51:05,887 --> 00:51:08,954 Kaikki tulee olemaan paremmin. 704 00:51:17,197 --> 00:51:19,463 Voit päästää irti. 705 00:51:20,132 --> 00:51:22,198 Anna mennä. 706 00:51:38,549 --> 00:51:39,381 707 00:51:39,383 --> 00:51:44,319 Herra Oliver, se on ilo että olet täällä. 708 00:51:44,621 --> 00:51:46,087 Jos nyt on jotain voin... 709 00:51:46,089 --> 00:51:49,924 Minulla on skotti. 18 vuotta tai enemmän. 710 00:51:51,761 --> 00:51:53,060 Tulossa. 711 00:51:56,331 --> 00:51:58,931 Kuinka kauan sinulla on nukkunut hänen kanssaan? 712 00:51:58,933 --> 00:52:02,334 Eric! Se ei ole mikään yrityksestäsi. 713 00:52:03,303 --> 00:52:05,536 Onko se niin ilmeistä? Tuskallisen. 714 00:52:05,538 --> 00:52:09,406 Nyt jos sinulla on toiveita tämä arvostelu toimii sinulle, 715 00:52:09,408 --> 00:52:10,173 sinun on parasta alkaa puhua. 716 00:52:10,175 --> 00:52:14,210 Koska ei ole mitään, mitä vihaan enemmän kuin tylsä ateria. 717 00:52:15,813 --> 00:52:17,813 Noin 6 kuukautta. 718 00:52:22,052 --> 00:52:23,184 Tunsin jotenkin sääliä häntä kohtaan. 719 00:52:23,186 --> 00:52:28,455 Siinä on makeutta huutaa vain päästäkseen ulos. 720 00:52:28,457 --> 00:52:30,590 En ole nähnyt sitä. 721 00:52:30,592 --> 00:52:32,024 Et edes tunne häntä, David. 722 00:52:32,026 --> 00:52:35,827 Tiedän tarpeeksi tietääkseni Haluan sinut pois sieltä. 723 00:52:35,829 --> 00:52:38,062 Ja sinun paikallasi? 724 00:52:38,397 --> 00:52:39,429 Syyllinen. 725 00:52:39,431 --> 00:52:41,230 Se on vain joskus kun katson häntä, 726 00:52:41,232 --> 00:52:44,499 näen itseni. Se on pelottavaa. 727 00:52:44,501 --> 00:52:46,300 Ja kiehtovaa. 728 00:52:46,502 --> 00:52:48,668 Muuta luokseni. 729 00:52:49,070 --> 00:52:51,270 Ei merkkijonoja. Vain mahdollisuus. 730 00:52:51,272 --> 00:52:56,008 Holly, tein sellaisen anteeksiantamaton virhe. 731 00:52:56,777 --> 00:52:59,177 En tee toista. 732 00:53:02,549 --> 00:53:04,382 On aika. 733 00:53:12,357 --> 00:53:13,889 Tässä mennään. 734 00:53:13,891 --> 00:53:17,158 "Zuccan, neljännen kulma..." 735 00:53:19,428 --> 00:53:24,464 "Tyylikäs tunnelma ja upea ruokailukokemus." 736 00:53:25,467 --> 00:53:29,402 Sinä teit sen. Avasit sen räjähdyksellä. 737 00:53:30,505 --> 00:53:32,004 Ei vielä. 738 00:53:56,962 --> 00:53:58,494 Mitä tälle tapahtui? 739 00:53:58,496 --> 00:53:59,528 En tiedä. 740 00:53:59,530 --> 00:54:01,897 Älä valehtele minulle. 741 00:54:03,500 --> 00:54:05,466 Miksi tuot hänet meidän taloon? 742 00:54:05,468 --> 00:54:07,768 Ehkä minun pitäisi odottaa ulkona. Ei, pysy. 743 00:54:07,770 --> 00:54:08,902 Sinulla on kaikki oikeus olla täällä. 744 00:54:08,904 --> 00:54:13,373 Hän vittuilee sinua ja häntä onko täysi oikeus olla täällä? 745 00:54:14,008 --> 00:54:16,808 Kuuntele, Tess, tämä on elämäni. 746 00:54:16,810 --> 00:54:19,110 Ymmärrätkö? Minun! 747 00:54:19,112 --> 00:54:20,444 En tarkoittanut suututtaa sinua. 748 00:54:20,446 --> 00:54:23,280 Haluan vain sinun muistavan miltä hän sai sinut tuntemaan 749 00:54:23,282 --> 00:54:25,682 kun hän nai kämppäkaveriasi! 750 00:54:25,684 --> 00:54:28,384 Hän ei välitä sinusta, holly! 751 00:54:28,386 --> 00:54:30,452 Ei niin kuin minä. 752 00:54:30,821 --> 00:54:33,054 Lopeta, Tess. 753 00:54:33,056 --> 00:54:35,456 Sinun täytyy lähteä. 754 00:54:37,760 --> 00:54:39,226 Mennä. 755 00:54:47,402 --> 00:54:52,538 Haen joitain asioita ja olen jään Davidille tänä yönä. 756 00:54:53,107 --> 00:54:55,073 Sinun ei tarvitse lähteä. 757 00:54:55,075 --> 00:54:57,775 Tess, muutan Davidin luo. 758 00:54:57,777 --> 00:54:58,642 Töissä on todella kiireistä aikaa, 759 00:54:58,644 --> 00:55:02,712 mutta yritän päästä eroon täällä kuun loppuun mennessä. 760 00:55:17,495 --> 00:55:19,828 Hän näytti tuhoutuneelta. 761 00:55:19,830 --> 00:55:21,095 Hän pärjää. 762 00:55:21,664 --> 00:55:23,830 Teet oikein. 763 00:55:23,832 --> 00:55:26,732 Hänellä on ollut paljon tragediasta elämässään. 764 00:55:27,601 --> 00:55:29,734 Tiedän millaista se on. 765 00:55:32,070 --> 00:55:34,737 Toivon, että et olisi lähdössä pois kaupungista tänä iltana. 766 00:55:34,739 --> 00:55:36,705 Jos voisin muuttaa aikataulua, tekisin. 767 00:55:36,707 --> 00:55:39,340 Tulen takaisin huomenna päivälliselle. 768 00:55:39,342 --> 00:55:41,008 Kiitos. 769 00:55:41,010 --> 00:55:44,177 Ehkä et ole niin paha kaveri loppujen lopuksi. 770 00:55:53,521 --> 00:55:55,587 Soitan kun laskeudun. Ok. 771 00:55:55,589 --> 00:55:57,055 Heippa. 772 00:56:09,735 --> 00:56:10,900 Neiti Parker. 773 00:56:10,902 --> 00:56:13,002 Hyvää huomenta, herra rifkin. 774 00:56:18,476 --> 00:56:21,877 Näytät siltä et ole nukkunut silmänräpäystäkään. 775 00:56:22,946 --> 00:56:26,580 Aamua odotellessa painos, epäilemättä. 776 00:56:26,582 --> 00:56:28,748 Luulen, että tulet olemaan tyytyväinen. 777 00:56:28,750 --> 00:56:30,516 Olen lukenut sen. 778 00:56:32,253 --> 00:56:33,619 Onnittelut. 779 00:56:33,621 --> 00:56:35,387 Kiitos. 780 00:56:36,123 --> 00:56:38,056 Hyvä on, mielestäni on aika lopettamaan 781 00:56:38,058 --> 00:56:41,259 kaikkeen tähän promootioon bisnes, lopullisesti. 782 00:56:41,261 --> 00:56:45,563 Te kaksi olette käyttäytyneet kuin raivostuneita eläimiä 783 00:56:45,565 --> 00:56:47,031 jonka katsomisesta nautin. 784 00:56:47,033 --> 00:56:49,099 Harmittaa, etten voi venyttää sitä pidempään. 785 00:56:49,101 --> 00:56:53,169 Mutta kaikkea hyvää päättyy, kuten sanotaan. 786 00:56:53,171 --> 00:56:56,305 Ah, täydellinen ajoitus. 787 00:57:02,112 --> 00:57:04,178 Meneekö ylös? 788 00:57:08,617 --> 00:57:10,183 Holly, 789 00:57:10,485 --> 00:57:12,485 työ on sinun. 790 00:57:17,325 --> 00:57:18,857 Se paskiainen. 791 00:57:18,859 --> 00:57:21,326 Jan, kuuntele, minä... en! 792 00:57:21,328 --> 00:57:21,959 Holly, hän on oikeassa. 793 00:57:21,961 --> 00:57:25,562 Tiedätkö, olemme olleet käyttäytyy kuin eläimet. 794 00:57:25,764 --> 00:57:30,133 Totuus on, ansaitset ylennyksen. 795 00:57:31,703 --> 00:57:34,203 Minun ei olisi koskaan pitänyt toi Davidin tähän. 796 00:57:34,205 --> 00:57:35,904 Lupasit lupauksesi. 797 00:57:35,906 --> 00:57:39,007 Hänen ravintolansa avattiin pamahduksella. 798 00:57:39,309 --> 00:57:41,075 2 niistä. 799 00:57:41,544 --> 00:57:45,012 David ja minä olemme tavallaan yrittää palata yhteen. 800 00:57:45,014 --> 00:57:47,714 Hmm. Hyvä sinulle. 801 00:57:48,616 --> 00:57:50,115 Oletko varma, että olet kunnossa? 802 00:57:50,117 --> 00:57:52,650 Tämän promootiojutun avulla tarkoitanko? 803 00:57:52,885 --> 00:57:54,184 Joo. 804 00:57:54,186 --> 00:57:57,921 Niin kauan kuin et ole suunnittelee muuttavansa takaisin. 805 00:57:57,923 --> 00:57:59,389 Ei 806 00:57:59,758 --> 00:58:01,357 Ystäviä? 807 00:58:03,627 --> 00:58:05,126 Ystävät. 808 00:58:06,963 --> 00:58:09,263 No, mennään hakemaan ne, 809 00:58:09,331 --> 00:58:10,797 pomo. 810 00:58:32,049 --> 00:58:34,049 811 00:58:43,025 --> 00:58:44,657 Hei? 812 00:58:46,560 --> 00:58:48,593 Anteeksi, kuka? 813 00:58:50,129 --> 00:58:51,628 Hei, holly. 814 00:58:51,630 --> 00:58:53,529 Kuulen tuskin sinua. 815 00:58:53,531 --> 00:58:54,830 Teen ruokaa tänä iltana. 816 00:58:54,832 --> 00:58:57,699 Luulin, että voisit haluaisin tulla käymään. 817 00:58:58,902 --> 00:59:01,003 Minulla oli tavallaan suunnitelmia. 818 00:59:01,005 --> 00:59:04,039 Voi tulla. Siitä tulee hauskaa. Rakastat ruoanlaittoani. 819 00:59:04,041 --> 00:59:07,108 Se antaa meille mahdollisuus saada kiinni. 820 00:59:10,513 --> 00:59:12,246 Ole hyvä? 821 00:59:12,248 --> 00:59:14,381 Selvä. Öh... 822 00:59:14,383 --> 00:59:14,948 Toki. 823 00:59:14,950 --> 00:59:17,617 Anna osoitteesi uudelleen. 824 01:00:35,595 --> 01:00:37,061 Hei. 825 01:00:38,297 --> 01:00:40,630 Voi. Hei Tess. 826 01:00:40,965 --> 01:00:41,964 Onko Holly täällä? 827 01:00:41,966 --> 01:00:42,898 Hän juoksi alas kauppaan. 828 01:00:42,900 --> 01:00:46,067 Meiltä loppui jokin hän tarvitsi illalliselle. 829 01:00:46,069 --> 01:00:47,535 Tule sisään. 830 01:00:50,773 --> 01:00:53,774 Kuinka ihana tuo holly ruoanlaitto sinulle. 831 01:00:56,779 --> 01:00:58,245 Joo. 832 01:00:58,247 --> 01:01:00,413 Liitytkö joukkoomme? 833 01:01:00,515 --> 01:01:01,847 Ei. 834 01:01:01,849 --> 01:01:04,783 Olen menossa ulos. Juhliin. 835 01:01:10,056 --> 01:01:11,021 Katso, 836 01:01:11,023 --> 01:01:13,757 Holly ja minä olimme menossa rankan ajan läpi. 837 01:01:13,759 --> 01:01:15,592 Otin vihani vastaan häntä vastaan sinua. 838 01:01:15,594 --> 01:01:18,661 Etkä mene läpi rankkaa aikaa enää? 839 01:01:18,663 --> 01:01:21,263 Tarkoitanko sinä ja Holly? 840 01:01:21,531 --> 01:01:23,063 Tiedätkö, 841 01:01:23,065 --> 01:01:26,599 Luulen, että aion vain odota Hollya alakerrassa. 842 01:01:29,303 --> 01:01:31,136 Hän on nyt ystäväni. 843 01:01:31,138 --> 01:01:34,739 Holly on ollut hyvä ystävä meille molemmille. 844 01:01:35,041 --> 01:01:38,442 Parempi varmaan kuin kumpikaan yksi meistä ansaitsee. 845 01:01:38,444 --> 01:01:41,344 Varmasti parempi kuin ansaitset. 846 01:01:55,456 --> 01:01:58,957 Älä tapa minua. 847 01:02:43,902 --> 01:02:45,334 Tess? 848 01:02:45,736 --> 01:02:47,368 Mitä tapahtui? 849 01:02:48,404 --> 01:02:50,604 Super tuli korjaamaan kaapin ovi. 850 01:02:50,606 --> 01:02:55,075 Hänen ruuvimeisselinsä liukastui ja hän leikkasi kätensä aika pahasti. 851 01:02:56,011 --> 01:02:57,744 En odottanut sinua tänä iltana. 852 01:02:57,746 --> 01:02:59,479 Luulin sinun jäävän yö Davidin luona. 853 01:02:59,481 --> 01:03:01,747 Ai, tulin juuri saadakseni takkini. 854 01:03:01,749 --> 01:03:04,616 Se oli varmaan aika huono leikkaus. Siellä on paljon verta. 855 01:03:04,618 --> 01:03:07,285 Hän on menossa sairaalaan saada ompeleita. 856 01:03:07,287 --> 01:03:09,553 Mitä tapahtuu kynttilöiden ja... 857 01:03:09,555 --> 01:03:11,755 Jotkut ystävät ovat tulossa päivälliselle. 858 01:03:11,757 --> 01:03:13,456 Oi, kuulostaa hauskalta. Mmm-hmm. 859 01:03:13,458 --> 01:03:15,925 Ehkä voin jäädä tapaamaan heidät. 860 01:03:16,794 --> 01:03:18,393 Ei tänä iltana, Holly. 861 01:03:18,395 --> 01:03:20,495 Ehkä joku toinen kerta? 862 01:03:20,697 --> 01:03:23,330 No minä vain ota takkini ja mene. 863 01:03:29,871 --> 01:03:31,270 Shh 864 01:03:35,275 --> 01:03:38,376 Tess, halusin vain sanoa Olen pahoillani eilisestä illasta. 865 01:03:38,378 --> 01:03:41,011 Tiedän, että David ja minä saamme takaisin yhteen on shokki. 866 01:03:41,013 --> 01:03:44,481 Mutta totuus on, että olen ollut miettiä sitä hetken. 867 01:03:44,483 --> 01:03:45,915 Hän rakastaa minua. 868 01:03:45,917 --> 01:03:48,217 Ja sinä uskot sen koska hän ei ole yrittänyt 869 01:03:48,219 --> 01:03:50,485 nukkumaan uuden kämppäkaverisi kanssa? 870 01:03:50,487 --> 01:03:51,819 Tess, ole kiltti. 871 01:03:51,821 --> 01:03:52,886 Olen pahoillani. 872 01:03:52,888 --> 01:03:56,322 Taidan olla vain järkyttynyt että muutat pois. 873 01:03:56,324 --> 01:03:57,589 Rakastan kun olet täällä. 874 01:03:57,591 --> 01:03:58,489 En halua sinun lähtevän. 875 01:03:58,491 --> 01:04:01,758 Arvostan kovasti, että otit minut mukaan silloin kun tarvitsin sitä eniten. 876 01:04:01,760 --> 01:04:04,360 Ja älä huoli, minä maksan osani vuokrasta 877 01:04:04,362 --> 01:04:05,828 kunnes löydät kämppäkaverin. 878 01:04:05,830 --> 01:04:06,929 Laitan ilmoituksen huomenna. 879 01:04:06,931 --> 01:04:10,465 Ehkä sinä ja minä ja David voisitte hanki illallinen huomenna illalla 880 01:04:10,467 --> 01:04:12,767 kun hän palaa kaupunkiin? 881 01:04:13,102 --> 01:04:13,733 Haluaisin sen. 882 01:04:13,735 --> 01:04:16,702 Hienoa. Kerron hänelle tapaamme täällä klo 7.00. 883 01:04:16,704 --> 01:04:18,437 Ok. Ok. 884 01:04:18,439 --> 01:04:20,305 Heippa. Heippa. 885 01:04:30,816 --> 01:04:32,348 Paska! 886 01:04:33,250 --> 01:04:35,116 Rakastan tätä mekkoa. 887 01:04:42,424 --> 01:04:44,157 Sam elroy lähetti tämän. 888 01:04:44,159 --> 01:04:45,024 Oletko nähnyt Janin tänään? 889 01:04:45,026 --> 01:04:49,595 Ei. Muutamat tytöt sanoivat nähneensä hänet klo tuo baari 3rd streetillä eilen illalla. 890 01:04:49,597 --> 01:04:51,463 Juominen pois promootio bluesia. 891 01:04:51,465 --> 01:04:53,665 Jos näet hänet, pyydä häntä soittamaan minulle. 892 01:04:53,667 --> 01:04:55,033 Varma. 893 01:05:09,415 --> 01:05:11,348 Hei, olet perillä Davidin matkapuhelin. 894 01:05:11,350 --> 01:05:13,683 Jätä viesti ja soitan sinulle takaisin. 895 01:05:13,685 --> 01:05:14,950 David, se olen minä. 896 01:05:14,952 --> 01:05:15,784 Soita minulle heti kun olet laskeutunut. 897 01:05:15,786 --> 01:05:18,787 Siinä on jotain Minun täytyy puhua sinulle. 898 01:05:29,065 --> 01:05:30,064 Hei. 899 01:05:30,066 --> 01:05:31,465 Hei. 900 01:05:32,067 --> 01:05:33,332 Öh, 901 01:05:34,568 --> 01:05:35,700 onko Holly täällä? 902 01:05:35,702 --> 01:05:37,835 Voi ei. Ei vielä. 903 01:05:38,137 --> 01:05:39,970 No, hänen oletetaan tapaamaan minut täällä. 904 01:05:39,972 --> 01:05:42,238 Meidän kaikkien oletetaan syömään illallista tänä iltana. 905 01:05:42,240 --> 01:05:44,840 Jotenkin jäähyväiset. 906 01:05:45,609 --> 01:05:47,041 Tule sisään. 907 01:05:48,110 --> 01:05:50,510 Ei hätää. En aio purra. 908 01:05:50,612 --> 01:05:52,078 Tule sisään. 909 01:06:00,888 --> 01:06:03,722 Haluatko lasin viiniä? 910 01:06:03,724 --> 01:06:04,589 Otan lasillisen. 911 01:06:04,591 --> 01:06:07,358 Luulen, että odotan hollylle. Kiitos. 912 01:06:07,360 --> 01:06:09,760 Ok. Ole kuin kotonasi. 913 01:06:10,462 --> 01:06:12,094 Hän on aina myöhässä, 914 01:06:12,096 --> 01:06:13,061 mutta taidat tietää sen. 915 01:06:13,063 --> 01:06:15,430 Olen varma, että tunnet hänet paremmin kuin minä. 916 01:06:15,432 --> 01:06:17,131 Olet oikeassa. 917 01:06:17,666 --> 01:06:19,599 Hän on aina myöhässä. 918 01:06:24,772 --> 01:06:29,107 Olen yllättynyt, ettei hän soittanut ja kertoa, että hän oli myöhässä. 919 01:06:29,109 --> 01:06:29,974 Hän on ehkä yrittänyt. 920 01:06:29,976 --> 01:06:31,742 Jätin puhelimeni lentokoneeseen. 921 01:06:32,344 --> 01:06:34,977 Ehkä se on hän juuri nyt. 922 01:06:36,880 --> 01:06:38,379 Hei? 923 01:06:40,216 --> 01:06:42,449 Ei, mutta se on hyvä. 924 01:06:42,451 --> 01:06:46,319 Jos hän pääsee sinne ennen minua, pyydä häntä soittamaan minulle. 925 01:06:46,321 --> 01:06:48,521 Minun täytyy todella puhua hänen kanssaan. 926 01:06:48,523 --> 01:06:50,756 Olemme edelleen menossa, eikö? 927 01:06:50,758 --> 01:06:51,490 Sinun jäähyväiset? 928 01:06:51,492 --> 01:06:54,860 Luulen, että se on vähän myöhässä sitä varten tänä iltana. 929 01:06:57,231 --> 01:06:58,430 Tess? 930 01:06:58,432 --> 01:06:59,497 Olen edelleen täällä. 931 01:06:59,499 --> 01:07:02,800 Ihmettelen vain kuinka monta kerran aiot valehdella 932 01:07:02,802 --> 01:07:03,667 ennen kuin viisastuin. 933 01:07:03,669 --> 01:07:06,336 Puhumme, kun tulet tänne. 934 01:07:07,238 --> 01:07:07,970 Tess? 935 01:07:11,875 --> 01:07:13,507 Oliko se hän? 936 01:07:13,509 --> 01:07:16,076 Hän on jumissa liikenteessä. 937 01:07:16,778 --> 01:07:18,210 Eikö hän pyytänyt puhua minulle? 938 01:07:18,212 --> 01:07:21,680 Hänen puhelimensa katkesi. Hän tulee soita varmaan takaisin. 939 01:07:21,682 --> 01:07:24,182 Voit yhtä hyvin ottaa takki pois ja rentoudu. 940 01:07:24,184 --> 01:07:26,651 Hän on vähintään 45 minuutin päässä. 941 01:07:26,653 --> 01:07:27,585 Voi, ehkä meidän pitäisi vain aikataulua uudelleen. 942 01:07:27,587 --> 01:07:32,289 Ehdotin sitä, mutta hän haluaa tehdä sen tänä iltana. 943 01:07:45,203 --> 01:07:47,136 Sinulle ja Hollylle. 944 01:07:50,641 --> 01:07:51,973 Kiitos. 945 01:08:01,417 --> 01:08:02,916 Miten viini on? 946 01:08:02,918 --> 01:08:04,550 Oi, se on erittäin hyvä. 947 01:08:04,552 --> 01:08:06,518 Tietäisinkö sen? Ei varmaankaan. 948 01:08:06,520 --> 01:08:09,220 Se on pienestä viinitarhasta Kaliforniassa. 949 01:08:09,222 --> 01:08:11,188 Ei niin kuin kalliit viinit ravintolassasi. 950 01:08:11,190 --> 01:08:14,558 Ei, viinit ravintolassani eivät ole niin kalliita. 951 01:08:14,560 --> 01:08:17,727 Veloitamme ihmisiltä paljon juomaan niitä. 952 01:08:17,729 --> 01:08:21,030 Se on sinun erikoisuutesi, eikö? 953 01:08:21,532 --> 01:08:23,098 Valehtelu, tarkoitan. 954 01:08:24,334 --> 01:08:26,767 Olen pahoillani. Se oli töykeää ja tarpeeton. 955 01:08:26,769 --> 01:08:28,436 Taidan olla vain vähän katkera 956 01:08:28,438 --> 01:08:30,371 Holly muuttaa pois niin pian. 957 01:08:30,373 --> 01:08:34,408 Olen varma, Holly haluaa pysyä ystävinä. 958 01:08:34,410 --> 01:08:34,908 Todella? 959 01:08:34,910 --> 01:08:37,911 Hän järjesti jäähyväiset. 960 01:08:38,113 --> 01:08:40,847 Hän sanoo haluavansa jäädä ystävät kanssasi, Tess. 961 01:08:40,849 --> 01:08:42,114 Olen varma, että hän tarkoittaa sitä. 962 01:08:42,116 --> 01:08:44,416 Holly valehtelee sinulle, David. 963 01:08:45,685 --> 01:08:48,318 Hänen oletettiin jakaa tuskansa kanssani. 964 01:08:48,320 --> 01:08:51,020 Aioimme suojelevat toisiaan. 965 01:08:52,623 --> 01:08:55,490 Vituttaako vieläkin jani ja holly? 966 01:08:55,492 --> 01:08:56,991 Kunnossa. 967 01:08:58,827 --> 01:09:00,493 Oletko kunnossa? 968 01:09:21,248 --> 01:09:23,014 Et näytä niin hyvältä. 969 01:09:23,816 --> 01:09:25,248 Ehkä se oli viini. 970 01:09:25,250 --> 01:09:27,750 Mitä teit minulle? 971 01:12:12,678 --> 01:12:14,944 Mitä tapahtuu? Asutko täällä? 972 01:12:14,946 --> 01:12:15,544 Kyllä minä. 973 01:12:15,546 --> 01:12:19,414 Etsivä! Meillä on kämppäkaveri täällä! 974 01:12:24,087 --> 01:12:26,420 Neiti Parker? Mikä se on? 975 01:12:26,422 --> 01:12:27,721 Tiedätkö David krayn? 976 01:12:27,723 --> 01:12:28,788 Mitä tapahtui? 977 01:12:28,790 --> 01:12:29,822 Onko David kunnossa? Missä hän on? 978 01:12:29,824 --> 01:12:32,324 Hän on matkalla sairaalaan. 979 01:12:33,293 --> 01:12:34,792 Mitä tapahtui, Tess? 980 01:12:34,794 --> 01:12:37,161 Hän satutti minua. Hän ei lopettaisi. 981 01:12:37,163 --> 01:12:39,396 Mitä teit hänelle? 982 01:12:40,499 --> 01:12:42,065 tähän suuntaan. 983 01:12:44,202 --> 01:12:45,201 Hän valehtelee. 984 01:12:45,203 --> 01:12:46,969 Et edes tiedä mitä hän sanoi. 985 01:12:46,971 --> 01:12:48,370 Tiedän, että hän valehtelee Davidista. 986 01:12:48,372 --> 01:12:49,471 Hän ei koskaan satuttaisi häntä. 987 01:12:49,473 --> 01:12:51,372 He olivat seksuaalisessa tilanteessa. 988 01:12:51,374 --> 01:12:52,773 Se on paskapuhetta. 989 01:12:52,775 --> 01:12:53,774 Hänestä tuli karkea. 990 01:12:53,776 --> 01:12:55,408 Hän sanoo, ettei hän lopettaisi. 991 01:12:55,410 --> 01:12:57,576 Hän pelkäsi henkensä puolesta ja hän reagoi. 992 01:12:57,578 --> 01:12:58,810 Reagoi? Mitä se tarkoittaa? 993 01:12:58,812 --> 01:13:02,046 Hän löi häntä viinipullolla. 2 iskua päähän. 994 01:13:02,048 --> 01:13:02,513 Voi luoja! 995 01:13:02,515 --> 01:13:05,816 Hän on elossa, mutta hän ei ollut vastaamme saapuessamme. 996 01:13:05,818 --> 01:13:09,653 Hän valehtelee! David ei koskaan tekisi sitä! 997 01:13:09,855 --> 01:13:12,422 Onko totta, että muutit pois viimeisestä asunnostasi 998 01:13:12,424 --> 01:13:15,324 koska löysit herra kray ja kämppisystäväsi 999 01:13:15,326 --> 01:13:17,826 mukana seksisuhde? 1000 01:13:17,828 --> 01:13:19,594 Kyllä, mutta... 1001 01:13:26,069 --> 01:13:28,035 Haluan nähdä Davidin. 1002 01:13:28,437 --> 01:13:30,870 Kunnossa. Mennään. 1003 01:13:31,205 --> 01:13:32,270 Hän on kärsinyt suuren trauman. 1004 01:13:32,272 --> 01:13:35,573 Prosencephaloniin aivojen osa. 1005 01:13:35,575 --> 01:13:37,775 Olemme pysähtyneet aivoverenvuoto 1006 01:13:37,777 --> 01:13:39,376 mutta hän on koomassa. 1007 01:13:39,378 --> 01:13:42,245 Ei ole ollut kognitiivista tai kaikenlaisia motorisia reaktioita. 1008 01:13:42,247 --> 01:13:45,381 Tulin tänne niin pian kuin pystyin. Miten hän voi? 1009 01:13:45,383 --> 01:13:46,548 Ei hyvä. 1010 01:13:46,550 --> 01:13:49,250 Juuri mitä tekee hänen väitetään tapahtuneen? 1011 01:13:49,252 --> 01:13:52,219 Hän sanoo sen, kun hän ilmestyi asuntoon, 1012 01:13:52,221 --> 01:13:52,786 hän oli humalassa. 1013 01:13:52,788 --> 01:13:55,889 Kun hän kertoi hänelle, että aiot myöhästyä, hän suuttui. 1014 01:13:55,891 --> 01:13:58,992 Hän avasi pullon viiniä yrittääkseen rauhoittaa häntä. 1015 01:13:58,994 --> 01:14:00,059 He alkoivat puhua. 1016 01:14:00,061 --> 01:14:02,227 Keskustelu sai seksuaalisia sävyjä. 1017 01:14:02,229 --> 01:14:07,165 Hän sanoi: "Tiedän mitä sinä pidän ja pidän siitä myös." 1018 01:14:08,134 --> 01:14:11,668 Hän yritti taistella häntä vastaan, mutta hän vastasi väkivallalla. 1019 01:14:11,670 --> 01:14:13,102 Kaikki on valhetta! Hän keksi sen! 1020 01:14:13,104 --> 01:14:14,036 Hän pelkäsi henkensä puolesta. 1021 01:14:14,038 --> 01:14:16,538 Hän löi häntä viinillä pullo itsepuolustukseksi, 1022 01:14:16,540 --> 01:14:17,872 sitten soitettiin hätänumeroon. 1023 01:14:17,874 --> 01:14:18,939 Mitään ei tapahtunut. 1024 01:14:18,941 --> 01:14:22,208 Hänen vammansa ovat johdonmukaisia hänen kuvaamiensa tapahtumien kanssa. 1025 01:14:22,944 --> 01:14:25,878 He ottavat d.N.A. Näytteitä häneltä nyt. 1026 01:14:26,547 --> 01:14:28,413 Joo? Odota. 1027 01:14:28,415 --> 01:14:30,715 Sairaala pitää hänet tänä iltana havainnointiin. 1028 01:14:30,717 --> 01:14:34,885 Tiedämme lisää, kun saamme sen testitulokset huomenna. 1029 01:14:34,887 --> 01:14:35,919 Mene eteenpäin. 1030 01:14:35,921 --> 01:14:39,289 Hyvä on, Holly, hengitä. 1031 01:15:02,914 --> 01:15:04,947 Olen niin pahoillani, Holly. 1032 01:15:04,949 --> 01:15:06,348 Hän ei lopettaisi. 1033 01:15:06,350 --> 01:15:07,582 Lopeta paska, Tess. 1034 01:15:07,584 --> 01:15:11,285 Se voi toimia muilla, mutta tiedän, että valehtelet. 1035 01:15:11,920 --> 01:15:14,086 Miksi teet tämän? 1036 01:15:14,555 --> 01:15:15,654 Hän satutti minua. 1037 01:15:15,656 --> 01:15:17,922 Lopeta, Tess! 1038 01:15:19,625 --> 01:15:21,257 Hän yritti tappaa minut. 1039 01:15:21,259 --> 01:15:23,125 Valehtelet vittu! 1040 01:15:23,127 --> 01:15:24,693 Kerro heille totuus! 1041 01:15:24,695 --> 01:15:25,460 Kerro heille! 1042 01:15:25,462 --> 01:15:27,829 Kerro heille totuus! 1043 01:15:27,831 --> 01:15:28,863 Kysy mitä hän teki! 1044 01:15:28,865 --> 01:15:29,897 Kysy häneltä, mitä todella tapahtui! 1045 01:15:29,899 --> 01:15:32,466 - Kysy häneltä! - Tule, Holly. 1046 01:15:50,586 --> 01:15:51,818 Mikä yö. 1047 01:15:51,820 --> 01:15:54,821 Oletko varma, että haluat mennä takaisin sinne tänä iltana? 1048 01:15:54,823 --> 01:15:58,858 Minusta tuntuisi oudolta jäädessäni Davidin luona juuri nyt. 1049 01:15:58,860 --> 01:16:00,059 Ota talteen, 1050 01:16:00,061 --> 01:16:02,194 tule jäämään luokseni muutaman päivän ajan. 1051 01:16:02,196 --> 01:16:03,795 Minä pärjään. 1052 01:16:03,797 --> 01:16:04,996 Varma? 1053 01:16:04,998 --> 01:16:07,131 Joo. Tarvitsen aikaa yksin. 1054 01:16:07,133 --> 01:16:09,700 On olemassa muutamia asioita Haluan tarkistaa. 1055 01:16:09,702 --> 01:16:10,834 Selvä, puhelusi. 1056 01:16:10,836 --> 01:16:11,634 Ota hetki lepoa. 1057 01:16:11,636 --> 01:16:15,004 Jan osaa hoitaa tilit hetken olettaen 1058 01:16:15,006 --> 01:16:16,972 hän työskentelee edelleen meillä. 1059 01:16:17,274 --> 01:16:17,972 Mitä tarkoitat? 1060 01:16:17,974 --> 01:16:19,006 Hän ei ilmestynyt töihin tänään. 1061 01:16:19,008 --> 01:16:21,408 Jotkut tytöt ajattelevat hän aikoo hypätä laivalla, 1062 01:16:21,410 --> 01:16:24,711 etsiä jotain yhdessä isoista yrityksistä. 1063 01:16:25,480 --> 01:16:27,847 Soitan sinulle huomenna. Tehdä. 1064 01:16:28,749 --> 01:16:30,415 Yö-yö. 1065 01:17:39,486 --> 01:17:40,218 Demerol? 1066 01:17:40,220 --> 01:17:43,287 Se on nopeasti vaikuttava huume suuressa annoksessa. 1067 01:17:43,289 --> 01:17:45,022 Näytti veripaneelissa. 1068 01:17:45,024 --> 01:17:46,089 Hän oli ladattu sillä. 1069 01:17:46,091 --> 01:17:48,558 Tarpeeksi koputtaa hänet pois jaloistaan. 1070 01:19:39,537 --> 01:19:42,337 Etsivä, meillä on ongelma. 1071 01:19:42,339 --> 01:19:44,005 Hän oli täällä 5 minuuttia sitten. 1072 01:19:44,007 --> 01:19:46,307 Kukaan ei nähnyt hänen lähtevän. 1073 01:20:02,758 --> 01:20:05,291 Neiti Parker, tämä on etsivä rousch. 1074 01:20:05,293 --> 01:20:10,429 Jos saat tämän viestin, soita minulle takaisin välittömästi. Minun täytyy puhua sinulle. 1075 01:21:02,114 --> 01:21:02,679 Tapoit hänet. 1076 01:21:02,681 --> 01:21:06,883 Hän oli narttu. Sanoit niin itse. 1077 01:21:08,853 --> 01:21:11,954 Ja hän oli tulossa väliimme, holly. 1078 01:21:12,589 --> 01:21:13,688 David myös. 1079 01:21:13,690 --> 01:21:17,425 He eivät koskaan voineet ymmärtää mitä meillä on. 1080 01:21:17,427 --> 01:21:18,793 Tapoit Jan. 1081 01:21:18,795 --> 01:21:20,394 Hänen täytyi kuolla. 1082 01:21:20,396 --> 01:21:22,462 Hän ymmärsi lopulta. 1083 01:21:22,464 --> 01:21:24,464 He ymmärtävät aina. 1084 01:21:24,466 --> 01:21:26,265 Voi luoja, Tess. 1085 01:21:26,667 --> 01:21:28,199 Kuinka monta olet tappanut? 1086 01:21:28,201 --> 01:21:30,834 Kuinka paljon kipua olen vienyt pois? 1087 01:21:31,670 --> 01:21:33,202 Paljon. 1088 01:21:35,806 --> 01:21:37,572 Voin auttaa sinua, Holly. 1089 01:21:37,574 --> 01:21:39,674 Voin saada kivun katoamaan. 1090 01:21:39,676 --> 01:21:41,075 Älä tee, Tess. 1091 01:21:41,077 --> 01:21:42,876 Ensinnäkin äitisi. 1092 01:21:43,445 --> 01:21:45,511 Sitten David. 1093 01:21:45,513 --> 01:21:47,212 Ja nyt jan. 1094 01:21:47,214 --> 01:21:49,414 Niin paljon kipua. 1095 01:21:50,917 --> 01:21:53,617 Kun ymmärrät, 1096 01:21:54,019 --> 01:21:55,818 tulet kiittämään minua. 1097 01:21:58,855 --> 01:22:00,721 En halua kuolla. 1098 01:22:00,723 --> 01:22:02,255 En halua kuolla. 1099 01:22:02,257 --> 01:22:03,889 Se selviää. 1100 01:22:07,094 --> 01:22:08,660 Mennään. 1101 01:22:13,466 --> 01:22:16,433 Muistutat minua niin paljon Elisabetista. 1102 01:22:17,068 --> 01:22:18,734 Tiesin siitä hetkestä lähtien kun tapasimme 1103 01:22:18,736 --> 01:22:22,537 että jotain oli erityistä meidän välillämme. 1104 01:22:23,439 --> 01:22:23,837 Astu sisään. 1105 01:22:23,839 --> 01:22:26,573 Älä tee tätä, Tess. 1106 01:22:27,776 --> 01:22:29,375 Astu sisään. 1107 01:22:29,510 --> 01:22:31,343 Olemme ystäviä. 1108 01:22:31,545 --> 01:22:33,211 Parhaat ystävät. 1109 01:22:33,446 --> 01:22:35,579 En halua sen päättyvän. 1110 01:22:35,581 --> 01:22:37,147 Sanoi sisään! 1111 01:22:51,262 --> 01:22:53,729 Elizabethkin pelkäsi. 1112 01:22:54,598 --> 01:22:56,764 Pelkää kuolemaa. 1113 01:22:56,766 --> 01:22:58,565 Mene sinä ensin. 1114 01:22:58,967 --> 01:23:01,200 Sitten liityn joukkoosi. 1115 01:23:01,669 --> 01:23:04,069 Ollaan ystäviä ikuisesti. 1116 01:23:04,237 --> 01:23:07,238 Mistä tiedän pidätkö lupauksesi? 1117 01:23:17,683 --> 01:23:20,050 Koska rakastan sinua. 1118 01:23:20,585 --> 01:23:23,686 Vielä enemmän kuin rakastin Elizabethia. 1119 01:23:32,329 --> 01:23:34,462 Rakastan sinua, Tess. 1120 01:23:59,521 --> 01:24:02,421 Auta minua! Hän yrittää tappaa minut! 1121 01:24:02,423 --> 01:24:04,389 Kerro mitä tapahtui? 1122 01:24:04,391 --> 01:24:07,892 Pysy sisällä! Pysy sisällä! 1123 01:24:07,894 --> 01:24:09,460 Missä hän on? En tiedä. 1124 01:24:09,462 --> 01:24:11,528 Missä hän on? 1125 01:24:24,008 --> 01:24:25,574 Tule. 1126 01:24:26,677 --> 01:24:27,742 Auttakaa joku minua! 1127 01:24:27,744 --> 01:24:31,345 Yritän auttaa sinua. Miksi et näe sitä? 1128 01:24:37,486 --> 01:24:39,986 Et lähde, Holly. 1129 01:24:41,889 --> 01:24:44,222 Ei se niin pääty. 1130 01:24:46,159 --> 01:24:48,759 Tulemme olemaan ystäviä ikuisesti. 1131 01:25:11,750 --> 01:25:14,550 Tiedätkö kuinka käyttää yhtä niistä? 1132 01:25:19,590 --> 01:25:21,323 Anna hänen mennä, Tess. 1133 01:25:21,325 --> 01:25:22,457 En halua satuttaa sinua. 1134 01:25:22,459 --> 01:25:25,026 Et voi koskaan satuttaa minua, Holly. 1135 01:25:25,161 --> 01:25:26,793 Rakastat minua. 1136 01:25:27,562 --> 01:25:30,362 Halu elää on niin vahva. 1137 01:25:31,832 --> 01:25:33,731 Niin alkeellista. 1138 01:25:35,233 --> 01:25:38,834 Silloinkin kun kaikki haluat on, että kipu katoaisi. 1139 01:25:38,836 --> 01:25:40,969 Ole hyvä, Tess. 1140 01:25:41,071 --> 01:25:42,770 Voimme saada apua. 1141 01:25:42,772 --> 01:25:44,705 minun täytyy. 1142 01:25:45,040 --> 01:25:48,374 Elizabethin puolesta. meille. 1143 01:25:51,645 --> 01:25:53,811 Se on kaunis asia 1144 01:25:54,547 --> 01:25:57,414 nähdä jonkun vapautuneen heidän tuskastaan. 1145 01:25:57,416 --> 01:25:59,783 Ole hyvä ja anna hänen mennä. 1146 01:25:59,785 --> 01:26:01,618 Se on vain sinä ja minä. 1147 01:26:01,620 --> 01:26:03,519 Vain sinä ja minä. 1148 01:26:04,755 --> 01:26:06,855 On hetki 1149 01:26:07,257 --> 01:26:09,457 juuri ennen loppua. 1150 01:26:10,159 --> 01:26:11,324 Hetki selkeyttä 1151 01:26:11,326 --> 01:26:14,527 kun kaikki vihdoin näyttää järkevältä. 1152 01:26:14,529 --> 01:26:17,096 Näin sen Elizabethin silmissä. 1153 01:26:17,098 --> 01:26:19,098 Halusin sen minulle. 1154 01:26:20,101 --> 01:26:21,667 Yritin. 1155 01:26:21,669 --> 01:26:23,769 Yritin kovasti, 1156 01:26:23,771 --> 01:26:25,704 mutta olin niin peloissani. 1157 01:26:25,706 --> 01:26:27,839 Olin heikko 1158 01:26:28,374 --> 01:26:30,907 ja hän oli poissa. 1159 01:26:38,015 --> 01:26:40,248 Katso tarkasti hänen silmiinsä. 1160 01:26:40,250 --> 01:26:42,883 Voit nähdä sen, kun hän kuolee. 1161 01:26:43,085 --> 01:26:45,151 Ymmärrys. 1162 01:27:07,808 --> 01:27:11,476 rakastan sinua. 1163 01:27:23,656 --> 01:27:26,423 Kuten näet, se on ollut täysin remontoitu. 1164 01:27:26,425 --> 01:27:30,960 Marmorilattiat, kupariputket, uusi maali. 1165 01:27:30,962 --> 01:27:34,196 Ja se on hiljaisuudessa, turvallinen naapurusto. 1166 01:27:37,367 --> 01:27:39,700 Elämä on niin hullua, eikö? 1167 01:27:39,702 --> 01:27:43,403 Saivatko he koskaan tietää kuinka monta ihmistä hän tappoi? 1168 01:27:44,806 --> 01:27:46,572 Jos minulta kysytään, se on liha. 1169 01:27:46,574 --> 01:27:48,040 Anteeksi? 1170 01:27:48,042 --> 01:27:48,673 Liha. 1171 01:27:48,675 --> 01:27:49,974 Se tekee meistä hulluja. 1172 01:27:49,976 --> 01:27:51,709 Hullu lehmä ja kaikki. Se on liha. 1173 01:27:51,711 --> 01:27:54,211 Hallitus ei kerro meille totuutta. 1174 01:27:54,213 --> 01:27:55,645 En syö enää naudanlihaa. 1175 01:27:55,647 --> 01:28:00,116 Mieheni sanoo, etten ole missään lähes yhtä paska kuin ennen. 1176 01:28:01,953 --> 01:28:05,387 Näit sen silmissäni, eikö niin? 1177 01:28:05,689 --> 01:28:08,523 Se ymmärryksen hetki. 1178 01:28:10,560 --> 01:28:12,259 Holly? 1179 01:28:13,395 --> 01:28:14,961 Holly? 1180 01:28:21,903 --> 01:28:25,137 Mitä mieltä olette? 1181 01:28:27,641 --> 01:28:29,907 Listaus ilmestyy huomenna. 1182 01:28:29,909 --> 01:28:32,743 Jos haluat sen, se on sinun. 1183 01:28:32,745 --> 01:28:33,577 Tarvitsen ensimmäisen ja viimeisen, 1184 01:28:33,579 --> 01:28:37,981 mutta uskon saavani omistajan luopumaan vakuusmaksusta. 1185 01:28:49,060 --> 01:28:50,426 Otetaan se.